Traduction de «question orale nous avons souhaité interpeller » (Français → Anglais) :

Dans quelques semaines, nous examinerons le rapport de M Herczog sur la communication de la Commission, mais aujourd’hui, à travers le dépôt de cette question orale, nous avons souhaité interpeller le Conseil.
In a few weeks’ time, we will examine Mrs Herczog’s report on the Commission’s communication, but today, by submitting this oral question, we have chosen to call on the Council.

Voilà les questions que nous avons souhaité évoquer, tout en apportant notre soutien à ce projet de rapport.
Those are the issues that we wished to raise, while at the same time lending our support to this draft report.

Dans notre question orale, nous avons demandé en particulier si les États membres ont l’obligation d’inclure une évaluation de l’impact dans les rapports qu’ils soumettent à la Commission.
We have asked in our oral question particularly about whether Member States are required to include an evaluation of the social impact in their reports that they submit to the Commission.

Nous avons posé cette question orale et avons parallèlement rédigé une résolution commune relative à la loi lituanienne, supposée être en faveur de la protection des mineurs.
We put in the oral question and we have also drafted a joint resolution about the Lithuanian law, which is allegedly about the protection of minors.

Nous l'avons constaté également lors de la période des questions orales, hier et avant-hier, alors que nous avons simplement demandé au ministre des Finances s'il était vrai qu'au dernier exercice financier, avant le 31 mars, ils avaient créé cinq fondations pour y verser 1,3 milliard de dollars, afin de répondre aux besoins en logement social, en transport et ainsi de suite.
We also noted it during oral question period yesterday and the day before, when we simply asked the Minister of Finance if it were true they had created five foundations before March 31 in which to deposit $1.3 billion in order to meet social housing, transportation and other needs.

Nous avons des désaccords concernant les questions et les réponses pendant la période des questions orales, mais le fait d'entamer un débat sur les points soulevées durant la période des questions orales ne constitue pas recours au Règlement.
We disagree on questions and answers during oral question period, but initiating a debate on points raised during oral question period does not constitute a point of order.

Cependant, nous avons le système des réponses différées à des questions orales puisque le but de la période des questions est censée être l'obtention de renseignements qui n'exigent pas de réponses détaillées.
However, we have the system of Delayed Answers to Oral Questions because the Question Period is supposed to seek information that does not require detailed answers.

Plus tôt aujourd'hui, pendant la période des questions orales, nous avons pu nous rappeler d'une convention très importante, une convention au sens constitutionnel du terme qui a été établie en 1937.
Earlier today, during Question Period, we had the opportunity to remind ourselves of a very important convention, a convention in the constitutional sense which was established in 1937.

Une chose est certaine, c'est que lorsque nous avons négocié, il y a deux ans, au début de ce Parlement, et avec deux whips plutôt quant au Parti réformiste, parce nous en sommes au troisième-le whip du gouvernement n'était pas là à ce moment-là mais vous y étiez-nous avons négocié, les trois whips d'alors, j'en faisais partie, et nous avons soumis différentes propositions quant au droit de parole, quant à la période des questions orales, à la période des déclarations et à la composition des comités.
One thing is for sure, when we conducted negotiations at the start of this Parliament two years ago and two whips ago for the Reform Party, which is now on its third whip-the government whip was not there at the time but you were-the three whips of the day, including myself, submitted various proposals on the right to speak, on question period, on members' statements and on committee membership.