Vertaling van "question fut posée hier " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, peut-être que le député n'a pas pu comprendre la réponse, mais la question fut posée hier par le chef du Bloc québécois, et le premier ministre a été capable de répondre en disant que, nonobstant le fait que le G20 est une rencontre économique, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre de sujets seront abordés et discutés.
Mr. Speaker, maybe the hon. member did not understand the response, but the question was asked yesterday by the Leader of the Bloc Québécois, and the Prime Minister answered by saying that notwithstanding the fact that the G20 is an economic meeting, the fact remains that a large number of topics will be addressed and discussed.

L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une réponse différée à la question orale posée hier par le sénateur Tkachuk au sujet du quatrième rapport du comité, plus précisément sur le nombre d'exemplaires du rapport qui ont été imprimés et distribués au 17 octobre 2006.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to an oral question raised by the Honourable Senator Tkachuk yesterday with respect to the fourth report of the committee, specifically, the number of copies of that report that were printed and distributed up to October 17, 2006.

Nous sommes sur le point de voter sur une résolution en réponse à une question orale posée hier soir au Conseil.
We are about to vote on a resolution which is in response to an oral question tabled to the Council last night.

Je puis vous assurer que, même avant que l’Allemagne n’entame sa présidence du Conseil, et a fortiori une fois que celle-ci avait commencé, la question suivante me fut posée à maintes reprises, en particulier par des journalistes: comment comptez-vous, concrètement, mettre ce programme en œuvre?
I can assure you that even before our Council Presidency had begun and certainly once it had started I was repeatedly asked many times, particularly by journalists: how do you actually intend to achieve this programme?

Aux questions similaires posées à la Commission européenne, il fut répondu que la Commission avait connaissance du rapport, mais qu'il n'existait ni preuve ni plainte selon laquelle un État membre violerait le traité CE à cet égard.
14 September 1998, Commissioner Bangemann stated that the Commission had not received from the Member States, members of the public or firms evidence that the interception system existed in the form suggested'.

- (SV) Je pense qu'avec la décision d'hier, vous avez eu précisément la réponse que vous attendiez aux questions légitimes posées par des travailleurs qui perdent injustement leur emploi.
– (SV) I believe that the decision taken yesterday provides exactly the answer you were looking for on the well-founded questions which you receive from employees who unlawfully lose their jobs.

Par contre, le nom de l'orateur de la question 9 est bien mentionné, mais il faut faire en sorte que l'on ne passe pas de la question 8 à la question 10 sans mentionner la question 9, que j'ai posée hier au Conseil.
However, it does mention the speakers on Question 9, but we must correct the fact that it passes from Question 8 to Question 10 without mention of Question 9, which I directed yesterday at the Council.

Cette question fut posée à la Cour suprême.
However, under the law, the Supreme Court decided that patriation was legitimate. This question was put to the Supreme Court.

Monsieur le Président, le premier ministre s'est déjà clairement exprimé à ce sujet quand il a répondu à une question semblable posée hier à la Chambre.
Mr. Speaker, the Prime Minister made it very clear in the House yesterday when he answered a similar question.

Je suis fasciné par le fait que partout où on a réexaminé les législations antiterroristes cette question fut posée.
I am fascinated by the fact that this question has been asked in all countries that are reviewing anti- terrorism legislation.