Traduction de «question fera effectivement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral doit travailler à régler cette question, et il le fera effectivement.
The federal government must and will work toward resolving the issue.

55. salue l'entrée en vigueur du nouveau système de préférences généralisées (SPG) (règlement (UE) n° 978/2012) le 1 janvier 2014; constate avec satisfaction que, fin 2014, 14 pays bénéficiaient des préférences du SPG+ et rappelle que ces pays sont tenus de maintenir la ratification des 27 grandes conventions internationales ainsi que de veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées, conformément aux critères énoncés dans ces conventions ainsi que par l'Union européenne; espère que la Commission évaluera la question en toute sincérité et en toute transparence et qu'elle fera rapport au Parlement et au Conseil, pour la fin 2015 au plus tard, sur l'état d'avancement de la ratification et de l'application effective des conventions par les bénéficiaires des préférences du SPG+; rappelle sa recommandation relative à l'ajout du Statut de Rome à la future liste de conventions;
55. Welcomes the entry into force of the new Generalised Scheme of Preferences (GSP) (Regulation (EU) No 978/2012) on 1 January 2014; positively notes that 14 countries had been granted GSP+ preferences by the end of 2014, and recalls that countries are required to maintain the ratification of the 27 core international conventions, as well as to monitor their effective implementation, in line with the criteria stipulated by those conventions as well as by the EU; looks forward to the Commission assessing matters in a genuine and transparent manner and reporting back to Parliament and the Council on the status of ratification and the effective implementation of the conventions by the beneficiaries of the GSP+ preferences by the end of 2015; reiterates its recommendation that the Rome Statute be added to a future list of conventions;

Cet examen par le Bureau de la concurrence ainsi que l'analyse des règles relatives au contenu canadien que fera l'Office des transports du Canada et l'examen que fera le gouvernement des autres questions liées à la politique des transports, devront être réalisés avant que tout accord ou entente ne puisse être consacré par la loi; ainsi, nous aurons l'assurance que le nouveau transporteur dominant servira effectivement l'intérêt public.
This will, along with the Canadian Transportation Agency's analysis of the Canadian-content rules and the government's own examination of the other transportation policy issues, then ultimately be subject to enshrining any agreement, or any deal, in legislation so that we can be sure that this new dominant carrier does act in the public interest.

Cette question fera effectivement partie des messages qui seront lancés.
That will be very much part of the messages that are delivered.

Ma question est la suivante: que fera le gouvernement maintenant qu'on lui a signalé qu'il avait été bien averti, il y a six ans, par tous les organismes d'application de la loi ayant compétence au Canada et que, encore aujourd'hui, un groupe de nos collègues qui étudient sérieusement la question a conclu que le crime organisé sévit effectivement dans les principaux ports partout au Canada?
My question is, what will this government do now that it has been pointed out that it was specifically warned six years ago by every law enforcement agency with jurisdiction in this nation, and six years later it was determined by a group of our colleagues seriously studying the matter that indeed organized crime is rampant in our major ports all across the nation?

Pour revenir à ce que disait mon collègue la semaine dernière dans sa question sur l'établissement d'un tel comité, si la ministre établit effectivement un tel comité, le Sénat en fera-t-il partie?
I also want to echo my colleague's comments last week in his question on the establishment of such a committee, if in fact the government intends to set it up, to the effect that the Senate be included.