Traduction de «question faisait perdre » (Français → Anglais) :

De nombreuses personnes se sont donc inquiétées quant à la sécurité des produits et quant à la possibilité de les perdre si jamais l'entreprise en question faisait faillite.
That left many people concerned about the security of the products and whether or not we could end up losing them if the company involved went into bankruptcy.

J'ai compilé des statistiques au sujet des députés qui se levaient pour applaudir à la suite de la réponse d'un ministre ou d'une question d'un député, ce qui faisait perdre littéralement huit, dix, douze et même jusqu'à 20 secondes à la Chambre.
I kept some statistics on members of Parliament who stood to applaud a minister's answer or a member's question. This meant the House wasted 8, 10, 12 or even 20 seconds.

Je sais qu'ils ont décidé de consacrer une journée complète au débat sur ce projet de loi, tout en geignant parce que cette question faisait perdre du temps à la Chambre des communes (1710) Ils ont protesté en disant que nous ne respections pas la loi.
I do know they have chosen to waste a full day to debate a bill and to complain at the same time about wasting the time of the House of Commons in dealing with this (1710) They have complained that we are not obeying the law.

Monsieur le Président, après avoir écouté la députée de Winnipeg-Centre-Sud parler de l'époque où elle faisait partie du gouvernement qui a négocié ce règlement, je dois poser la question suivante: pourquoi les libéraux ont-ils attendu de perdre leur pouvoir politique dans un gouvernement minoritaire?
Mr. Speaker, after listening to the member for Winnipeg South Centre speak about the time that she was in government that negotiated this settlement, I have to ask the question: Why did the Liberals wait until they had lost their political power in a minority government?