Vertaling van "question est pourtant assez importante " (Frans → Engels) :

C'est une question quand même assez importante.
That is a rather important question, after all.

Cette question est pourtant assez importante aux yeux des citoyens.
Yet that is fairly important to people.

C'est une question critique à l'heure actuelle et le gouvernement dit pourtant assez souvent à ce sujet qu'il ne veut pas s'impliquer parce que c'est une question d'ordre commercial.
This is a critical issue at present, and it is one where government frequently says it does not want to become involved because it is a commercial issue.

Je voudrais également poser à M. Wathelet deux questions assez importantes sur des sujets à propos desquels je continue de m’interroger.
I would also like to ask Mr Wathelet two rather important questions on subjects that continue to puzzle me.

Et pourtant, il y a une autre question, elle aussi très importante, qui se pose, Monsieur le Président, qui est celle de la subsidiarité. Nos dépenses devraient être conformes à ce principe et nous devrions éviter de déplacer, ici, au niveau européen, des questions qui relèvent de la compétence des États membres.
And there is yet another issue which is very important, Mr President, namely that what we spend should comply with the considerations of subsidiarity, and we should not want to move over here, to a European level, any issues which are up to the Member States.

En réponse à la question précise de M. Ó Neachtain, il faut savoir que le secteur laitier irlandais, au sein duquel une proportion relativement élevée du lait est transformée en beurre et en lait écrémé en poudre et dont une part assez importante des exportations est destinée à des pays hors de l’Union européenne, bénéficiera particulièrement des mesures prises par la Commission.
In response to the specific question that Mr Ó Neachtain put forward, the Irish dairy sector with a relatively high share of milk processed into butter and into skimmed milk powder, and a relatively high share of export outside the European Union, will, in particular, benefit from the measures taken by the Commission.

Le Conseil n’estime-t-il pas que c’est là une question au moins aussi importante que le programme gouvernemental autrichien, qui n’a pourtant pas entraîné de violation tangible des droits de l’homme?
Does the Council not think that this would be at least as important an issue as the Austrian government programme was, though that did not lead to any tangible human rights violations?

Je n'ai pas obtenu de réponses à mes questions, qui étaient pourtant assez importantes.
I did not get an answer to my questions even though they were rather important.

La question est pourtant assez simple.
It is a pretty simple question.

L'accès aux dossiers du recensement est ce qui permet aux particuliers, aux universitaires, aux chercheurs et aux historiens de retracer leur histoire et de trouver réponse à leurs questions sur leur passé, depuis des questions aussi simples et pourtant combien importantes que l'année exacte où leurs ancêtres sont arrivés au Canada, jusqu'à des questions aussi difficiles et importantes sur le plan national que le sort des hommes courageux qui se sont battus pour défendre le Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
Access to census records is what enables individuals, scholars, researchers and historians alike to trace their respective histories and to answer questions about their past: from questions as simple, yet so personally important as when exactly one's ancestry arrived in Canada, to questions as drawn and as nationally significant as the face of the brave men who fought and defended Canada in the first world war.