Vertaling van "question est bien trop sérieuse " (Frans → Engels) :

Les politiciens s'occupent de commémorations et de célébrations d'événements historiques, mais pas d'histoire avec un grand H. Ces questions sont bien trop sérieuses pour les politiciens que nous sommes.
Politicians are involved in commemorating and celebrating historic events, but they are not involved in history with a capital H. Those issues are far too serious for us as politicians.

Comme je le disais, ces questions sont bien trop sérieuses pour les politiciens que nous sommes.
As I stated, these issues are far too serious for the humble politicians that we are.

La question est beaucoup trop sérieuse pour que nous nous livrions à des attaques partisanes.
This is much too serious an issue for us to be worrying about partisan shots at one another.

On l'a traité de farfelu, considérant que le scorbut était une maladie bien trop sérieuse pour qu'un produit aussi banal que la lime puisse constituer un élément thérapeutique.
He was considered crazy, because it was thought that scurvy was much too serious a disease to be treated with such an ordinary product as lime juice.

L'information et la coordination au sein du conseil d'administration est satisfaisante, bien que certains membres de la SJU trouvent que l'accent est trop mis sur les questions administratives et préféreraient que des aspects plus techniques soient inscrits à l'ordre du jour des réunions du conseil d'administration.
The information and coordination at the Administrative Board is satisfactory, although some SJU members find that there has been too much focus on administrative matters and prefer to have more technical topics on the Board's agenda.

Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.
At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.

Il ne fait pour moi aucun doute que les questions auxquelles nous sommes confrontés sur la scène internationale sont bien trop sérieuses pour cela, comme l’explique clairement cet excellent rapport.
I certainly think that the issues that we have to deal with on the international stage are far too serious for that, as is made clear in this excellent report.

Si je me réjouis de l'engagement récent de Monsanto de ne pas commercialiser la " technologie terminator ", cette question est bien trop sérieuse pour être abandonnée à ceux qui y sont directement impliqués et qui auraient agi autrement sans la vigilance des consommateurs.
While I welcome the recent undertaking by Monsanto not to commercialise the ‘seed termination technology’, this matter is far too serious to leave to those who are directly involved and who would have acted otherwise in the absence of consumer vigilance.

L'affaire est bien trop sérieuse.
The matter is far too serious for that.

Entre-temps, le renforcement de la coopération monétaire en Europe figure de nouveau à l'ordre du jour, et cette question est bien trop importante pour que la Grande-Bretagne ne fasse pas entendre sa voix.
Meanwhile, increased monetary cooperation in Europe is again on the agenda, and it is too important an issue for Britain's voice not to be heard.