Vertaling van "bien trop sérieuses " (Frans → Engels) :

On l'a traité de farfelu, considérant que le scorbut était une maladie bien trop sérieuse pour qu'un produit aussi banal que la lime puisse constituer un élément thérapeutique.
He was considered crazy, because it was thought that scurvy was much too serious a disease to be treated with such an ordinary product as lime juice.

Comme je le disais, ces questions sont bien trop sérieuses pour les politiciens que nous sommes.
As I stated, these issues are far too serious for the humble politicians that we are.

Les politiciens s'occupent de commémorations et de célébrations d'événements historiques, mais pas d'histoire avec un grand H. Ces questions sont bien trop sérieuses pour les politiciens que nous sommes.
Politicians are involved in commemorating and celebrating historic events, but they are not involved in history with a capital H. Those issues are far too serious for us as politicians.

Il y a, ailleurs dans le monde, des exemples de chefs traditionnels, parfois élus, parfois héréditaires, qui se réunissent une fois par semaine en tribunal et qui réussissent très bien pour traiter des questions pas trop sérieuses. Je connais mieux l'exemple de l'Afrique.
The rest of the world has a number of.I know Africa best, but they have traditional chiefs, some elected, some hereditary, who once a week have very successful courts in their communities to deal with non-serious items.

Le Comité pense qu'il faudra sérieusement prendre en considération la politique des «forfaits tout compris», que les entreprises ont été nombreuses à adopter dans beaucoup d'États membres, car elle a débouché au final sur des résultats diamétralement opposés à ceux qui étaient escomptés: comme on ne le voit malheureusement que trop bien, le modèle des clubs tout compris et des grandes unités hôtelières a eu pour effet d'accentuer les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises actives dans ces régions à leur proximité.
The EESC believes that the ‘all-inclusive’ approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one. It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.

Il ne fait pour moi aucun doute que les questions auxquelles nous sommes confrontés sur la scène internationale sont bien trop sérieuses pour cela, comme l’explique clairement cet excellent rapport.
I certainly think that the issues that we have to deal with on the international stage are far too serious for that, as is made clear in this excellent report.

- (EN) Monsieur le Président, on avait coutume de dire que la guerre est une affaire bien trop sérieuse pour être confiée aux généraux.
– Mr President, it used to be said that war is too serious a business to be left to generals.

L'affaire est bien trop sérieuse.
The matter is far too serious for that.

Si je me réjouis de l'engagement récent de Monsanto de ne pas commercialiser la " technologie terminator ", cette question est bien trop sérieuse pour être abandonnée à ceux qui y sont directement impliqués et qui auraient agi autrement sans la vigilance des consommateurs.
While I welcome the recent undertaking by Monsanto not to commercialise the ‘seed termination technology’, this matter is far too serious to leave to those who are directly involved and who would have acted otherwise in the absence of consumer vigilance.

Un accord politique pourrait être trouvé, bien que la Commission ait de sérieuses réserves sur la durée des exemptions accordées pour le transport de jeunes enfants, considérant qu'une durée de six ans est trop longue.
A political agreement could be found, although the Commission has serious reservations about the duration of the exemptions granted for the transport of young children, considering six years as too long.