Traduction de «question en toute sincérité parce » (Français → Anglais) :

55. salue l'entrée en vigueur du nouveau système de préférences généralisées (SPG) (règlement (UE) n° 978/2012) le 1 janvier 2014; constate avec satisfaction que, fin 2014, 14 pays bénéficiaient des préférences du SPG+ et rappelle que ces pays sont tenus de maintenir la ratification des 27 grandes conventions internationales ainsi que de veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées, conformément aux critères énoncés dans ces conventions ainsi que par l'Union européenne; espère que la Commission évaluera la question en toute sincérité et en toute transparence et qu'elle fera rapport au Parlement et au Conseil, pour la fin 2015 au plus tard, sur l'état d'avancement de la ratification et de l'application effective des conventions par les bénéficiaires des préférences du SPG+; rappelle sa recommandation relative à l'ajout du Statut de Rome à la future liste de conventions;
55. Welcomes the entry into force of the new Generalised Scheme of Preferences (GSP) (Regulation (EU) No 978/2012) on 1 January 2014; positively notes that 14 countries had been granted GSP+ preferences by the end of 2014, and recalls that countries are required to maintain the ratification of the 27 core international conventions, as well as to monitor their effective implementation, in line with the criteria stipulated by those conventions as well as by the EU; looks forward to the Commission assessing matters in a genuine and transparent manner and reporting back to Parliament and the Council on the status of ratification and the effective implementation of the conventions by the beneficiaries of the GSP+ preferences by the end of 2015; reiterates its recommendation that the Rome Statute be added to a future list of conventions;

Je suis très reconnaissant au secrétaire parlementaire d'avoir fait cette intervention. Il a vraiment parlé en toute sincérité, parce que c'est une question qui lui tient à coeur.
I'm very thankful for the parliamentary secretary's intervention, because he did speak from the heart, and he is passionate about this issue.

Je pose la question en toute sincérité, parce que je n'ai pas de solution miracle en tête; mais je dirais seulement que le marché canadien est très petit.
I'm asking the question quite sincerely, because I don't have a magic solution in my head, except to say that the Canadian market is very tiny.

Je lui pose la question en toute sincérité parce que tous les députés doivent, à mon avis, reconnaître que cet aspect est au coeur du débat (1355) Mme Carol Skelton: Monsieur le Président, je suis mère de trois enfants et grand-mère de cinq petites-filles que j'adore sans exception.
I ask that question in all sincerity because I think that is something that every member of Parliament should be prepared to recognize as being at the heart of this debate (1355) Mrs. Carol Skelton: Mr. Speaker, I am the mother of three children and the grandmother of five granddaughters.

M. Mark Warawa: Monsieur le Président, j'espère que le député d'en face répondra à ma prochaine question en toute sincérité, et non pas en se fondant sur un discours préparé.
Mr. Mark Warawa: Mr. Speaker, I hope the hon. member across will answer the next question not from a prepared speech, but actually from his heart.

Je pose la prochaine question en toute sincérité.
I am asking the next question quite sincerely.

S’agissant de la directive sur les services, nous connaissons la position adoptée par le Parlement européen; j’espère néanmoins qu’il sera possible d’obtenir un accord politique sur la voie à suivre, parce que - et je le dis en toute sincérité - la directive relative aux services est un volet nécessaire de l’achèvement du marché intérieur et elle est importante pour l’Europe.
In respect of the services directive, we know the position taken by the European Parliament; I still, however, hope that it is possible to get political agreement on the right way forward, because – and I say this in all sincerity – the services directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.

C’est la question qui se pose à nous et c’est la question à laquelle nous devons répondre sérieusement et en toute sincérité.
That is the issue for us and it is the issue we have to address with a genuine seriousness of purpose.

- (EN) Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.
– I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.