Traduction de «question dont nous nous occupons parfois » (Français → Anglais) :

Autre exemple : l'autonomie gouvernementale, question dont nous nous occupons parfois dans le contexte des traités contemporains et parfois de manière totalement séparée.
Another example is working on self-government issues, sometimes in the context of modern treaties and sometime as separate pieces.

Mme Judith Wolfson: La question est très intéressante et nous préoccupe de plus en plus. En fait, c'est une question dont nous nous occupons en ce moment.
Ms. Judith Wolfson: It's a really interesting issue and it is of increasing concern to us and is something, as a matter of fact, we have been dealing with very currently.

Avec le projet de loi C-39, on aurait pu s'occuper des questions dont nous nous occupons aujourd'hui, mais il est devenu le projet de loi C-59.
Bill C-39 would have addressed the very issues we are dealing with today, but has evolved into Bill C-59.

La préservation de la qualité de l'air extérieur ne doit pas faire oublier celle des lieux clos où nous occupons parfois plus de 80% de notre temps.
Preservation of the quality of exterior air must not neglect air in closed spaces, where we can spend over 80% of our time.

Ce que nous cherchons et demandons en particulier – et nous sommes convaincus que le Parlement européen nous l'accordera, car il comprend qu'il s'agit d'une question politiquement complexe, voire difficile parfois –, c'est naturellement la confiance du Parlement européen en la présidence et ses efforts, de sorte que nous puissions finalement amener cet objectif vers une conclusion heureuse.
What we are seeking and specifically requesting – and we are sure that the European Parliament will grant us this since it understands that this is a politically complex and at times even difficult issue – is naturally the European Parliament’s confidence in the Presidency and the Presidency’s efforts, so that we can finally bring this objective to a successful conclusion.

On a toutefois le sentiment qu'il faut régler les problèmes de capital de VIA Rail, et c'est une question dont nous nous occupons en ce moment.
But there is a sentiment that VIA needs to have its capital needs addressed, and that is something we're working on.

On affirme parfois que les questions dont nous nous occupons maintenant - des questions liées à l'emploi et au bien-être social - relèvent uniquement des compétences nationales.
It is sometimes said that the issues which we are now addressing – issues of employment and social welfare – are exclusively national.

Dans les commissions de la Chambre des Communes, nous avions le pouvoir d'initier un régime de surveillance à tous les niveaux du pouvoir exécutif - et pas seulement au niveau des ministres, de la manière dont nous effectuons parfois ici un contrôle de la Commission lorsque nous accueillons ses membres et que nous leur posons des questions. Non, il s'agissait là de séances de deux heures avec le ministre concerné, auxquelles assistaient des fonctionnaires, et à l'occasion desquelles les membres élus de la Chambre pouvaient poser des questions, préparer des questions détaillées et recevaient des réponses détaillées.
In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.

Nous allons tenir compte de ces questions, de ces suggestions, voire parfois des critiques ou des craintes, pendant les quelques jours qui nous séparent du 10 novembre.
We are going to take these questions, these suggestions, and even these occasional criticisms or fears into account in the few days which remain before 10 November.

Tout cela pour dire que les questions dont nous nous occupons sont très complexes et que nous sommes désormais chargés de formuler des recommandations sur ce sujet important.
All that is simply to indicate the complexity of the issue we are dealing with and how we are responsible now for making recommendations on this important area.