Vertaling van "nous occupons parfois " (Frans → Engels) :

Nous nous occupons parfois de rénovation, mais seulement si la rénovation est essentielle pour un projet de recherche vraiment visionnaire.
We do some renovation, but only where that renovation is explicitly in support of a really visionary research project.

Autre exemple : l'autonomie gouvernementale, question dont nous nous occupons parfois dans le contexte des traités contemporains et parfois de manière totalement séparée.
Another example is working on self-government issues, sometimes in the context of modern treaties and sometime as separate pieces.

Il y a toujours eu un écart de génération entre les jeunes et les vieux et, à mon avis, une partie du problème vient du fait, et parfois nous ne nous en occupons pas suffisamment, que les jeunes chercheurs, par exemple, marient d'autres chercheurs et décident de fonder une famille. Qu'arrive-t-il lorsque les deux conjoints ont la même carrière?
There has always been a generation gap between the young and the old, and I think part of what's happening—and sometimes we don't pay attention to it—is that young scientists, for instance, marry other scientists, or scientists want to have families, and what happens in the case where both of them have a career?

La préservation de la qualité de l'air extérieur ne doit pas faire oublier celle des lieux clos où nous occupons parfois plus de 80% de notre temps.
Preservation of the quality of exterior air must not neglect air in closed spaces, where we can spend over 80% of our time.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je parle ici en financier et à ce titre, on a parfois l'impression qu'il faut avant tout dire très clairement que nous qui nous occupons des aspects financiers de l'élargissement, sommes aussi des partisans absolus de cet élargissement.
– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I speak as someone who is involved with setting the Budget, and people in that position sometimes have the feeling that they have to start by saying very clearly that we, too, who are involved with the financial side of enlargement, are in complete support of that enlargement.

- (DE ) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je parle ici en financier et à ce titre, on a parfois l'impression qu'il faut avant tout dire très clairement que nous qui nous occupons des aspects financiers de l'élargissement, sommes aussi des partisans absolus de cet élargissement.
– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I speak as someone who is involved with setting the Budget, and people in that position sometimes have the feeling that they have to start by saying very clearly that we, too, who are involved with the financial side of enlargement, are in complete support of that enlargement.

On affirme parfois que les questions dont nous nous occupons maintenant - des questions liées à l'emploi et au bien-être social - relèvent uniquement des compétences nationales.
It is sometimes said that the issues which we are now addressing – issues of employment and social welfare – are exclusively national.

Par exemple, dans le domaine de la santé, j'ai parfois l'impression que nous nous occupons du sort des médecins, des infirmières, du système, et cetera, tandis que le patient doit faire la queue.
For example, in health, I sometimes feel that we are preoccupied with the doctors, the nurses, the system, et cetera, and the patient is at the end of the queue.