Traduction de «question devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter une question devant ...
refer a matter to ...

soulever une question devant ...
to raise a question before ...

devant nous
in this Court

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

Groupe de travail II Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques
Working Party II Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters

sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous répondrons à toutes les questions devant cette commission.
We will answer all questions in that forum.

Les résultats de l’évaluation que nous avons réalisée et des consultations qui ont été menées font clairement ressortir que la question de l'accès aux marchés est considérée comme devant faire l'objet d'une action plus marquée au niveau de l'UE.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.

De même, nous voulons que ces droits soient valables devant une cour nationale et que celle-ci puisse – ou même doive – renvoyer les questions d'interprétation de ces droits qui dérivent du droit européen à la Cour de justice de l'UE.
In the same way, we want these rights to be valid in national courts and that national courts have the possibility – or even the obligation – to refer questions related to the interpretation of rights deriving from European law to the Court of Justice of the European Union.

Conscients du rôle important que notre pouvoir législatif respectif joue dans le renforcement de l'intégration transatlantique, nous encourageons les législateurs des deux côtés de l'Atlantique (y compris le dialogue transatlantique des parlementaires) à se rencontrer régulièrement, notamment en vue d'examiner les questions liées à la politique économique et à la réglementation, l'incidence transatlantique potentielle de ces questions devant être au centre des préoccupations.
Recognizing the importance of our respective legislatures in furthering transatlantic integration, we encourage legislators on both sides of the Atlantic (including the Transatlantic Legislators’ Dialogue) to meet regularly, notably to discuss economic policy issues and regulatory matters, with a particular focus on their potential transatlantic impact.

Malheureusement, les Américains ne veulent pas respecter l'accord de libre-échange qu'ils ont signé avec nous, et nous devons recourir aux moyens à notre disposition, soit porter la question devant l'OMC et devant un groupe d'experts de l'ALENA. M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous n'avions surtout pas besoin d'entendre aujourd'hui le charabia que nous sert le gouvernement en réaction à la décision rendue par la commission du commerce des États-Unis.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what we do not need today is what we are hearing: government gobbledegook on responding to the U.S. trade commission decision.

Nous allons bien sûr porter la question devant l'OMC afin d'obtenir une condamnation des mesures américaines.
We are of course going to bring the issue before the WTO so as to obtain a condemnation of the American measures.

Il aurait pu faire preuve de plus de dynamisme et soulever cette question devant une instance internationale comme l'ONU, mais il a choisi cette voie (1700) C'est triste, car si nous ne discutons pas de ces violations flagrantes des droits de la personne, nous nous trouvons d'une certaine manière à les cautionner.
The government could have been more aggressive by bringing the issue to international fora such as the UN but it has chosen not to (1700) It is sad, because if we do not discuss these egregious abuses of human rights, in a way we become party to them.

La vraie question devant nous aujourd'hui est de savoir si nous acceptons de débattre d'une question portant sur les exigences linguistiques pour les travailleurs au Québec dans des secteurs qui ne sont pas encore couverts par la loi québécoise.
The real point today is whether we are willing to debate an issue which deals with language requirements for Quebec workers in areas that are not yet covered by Quebec legislation.

Cependant, nous pensons que comme le JHTA fonctionne sous le permis et l'orientation ministériels, le gouvernement devrait utiliser son influence pour réduire les entraves aux échanges créées par la préconsultation " La Commission considère que puisque les approches diplomatiques bilatérales menées auprès du gouvernement japonais pendant plusieurs années n'ont abouti à aucune restructuration fondamentale du système de préconsultation, le moment est venu de porter cette question devant l'OMC.
However, we think that as the JHTA operates under Ministerial licence and guidance, the Government should use its influence to reduce the barriers to trade created by the prior consultation". The Commission considers that as bilateral diplomatic approaches have been made to the Japanese Government for several years now without any fundamental restructuring of the prior consultation system, the time has come to take this issue to the WTO.