Vertaling van "question de privilège lorsque madame " (Frans → Engels) :

Madame le Président Sauvé a confirmé la nécessité d'une telle protection en 1983 lorsqu'elle a déclaré qu'il existait une matière à question de privilège lorsqu'un journal a accusé un député d'avoir commis une infraction criminelle.
Speaker Sauvé confirmed the need for such protection in 1983 when she found that there was a prima facie question of privilege when a newspaper accused a member of a criminal offence.

Nous aurons l'occasion de nous pencher sur le dossier complexe des questions de privilège lorsque le moment sera venu de discuter du chapitre du rapport qui est entièrement consacré aux questions de privilège.
We will have an opportunity to consider the whole and complex matter of questions of privilege when the time comes to address the chapter of this report that is devoted entirely to questions of privilege.

J'ai indiqué alors que je serais disposé à entendre des commentaires complémentaires sur la question de privilège lorsque madame le sénateur Jaffer serait présente dans cette enceinte.
I indicated that I would entertain further comment on the question of privilege when Senator Jaffer was in the chamber.

Cela fait partie du jeu. Cependant, lorsqu'il est question de privilège, lorsqu'il est question des droits fondamentaux des députés, lorsqu'il est question des symboles fondamentaux de la démocratie, nous ne pouvons pas tenir un double langage.
It is part of the game. It is part of the thrust and parry of politics, but when we are dealing with privilege, when we are dealing with the basic rights of members of parliament, when we are dealing with the basic symbols of democracy, we do not have the luxury of being on both sides.

Son Honneur le Président: Est-ce que d'autres sénateurs désirent participer au débat sur la question de privilège de madame le sénateur Cools?
The Hon. the Speaker: Do any other senators wish to participate in the debate on Senator Cools' question of privilege?

Il me semble normal que l’on ne traite pas cette question demain mais que l’on puisse formuler cette objection lorsque Madame la Présidente présentera devant l’Assemblée la proposition de la Conférence des présidents.
In my opinion, it would not be normal to deal with this issue tomorrow, but rather an objection can be raised when you present the Conference of Presidents’ proposal to this House.

- (IT) Madame la Présidente, le Parlement européen a affirmé à plusieurs reprises déjà être très sensible à l'utilisation des animaux de laboratoire et y être opposé lorsque les expériences reproduisent des expériences déjà réalisées dans d'autres pays technologiquement avancés, lorsqu'il existe des méthodes alternatives validées au niveau international et lorsqu'il est question de produits non strictement nécessaires, comme les cosmétiques.
– (IT) Madam President, the European Parliament has, on a number of occasions, expressed strong feeling about this matter and declared itself to be opposed to the use of laboratory animals when experiments are repeats of experiments which have already been carried out in other technologically advanced countries, when alternative, internationally approved methods exist and when the products in question are not strictly necessary, as in the case of cosmetics.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Ministre, lorsque la Suède occupait la présidence, il était de coutume, lorsque l'honorable ministre ne répondait pas à la question qui lui était posée dans le cadre de cette heure des questions, de faire également usage de la possibilité de répondre par écrit.
– (FI) Mr President, Minister, when Sweden held the presidency, the custom was that if the Minister did not answer the question asked him or her in this session the possibility of providing a written reply also existed.

- (EN) Madame la Présidente, lorsqu'il a été question pour la première fois que j'établisse ce rapport, je me suis demandé s'il était bien sage pour un représentant politique de l'Irlande du Nord d'accepter de présenter un rapport sur la division VIIa en mer d'Irlande.
– Madam President, when I first started to consider drafting this report, I wondered whether it was a wise decision for any politician from Northern Ireland to agree to bring forward a report on Box VIIa in the Irish Sea.