Vertaling van "question clé était celle " (Frans → Engels) :

Une question-clé est celle de l'enseignement des sciences.
A key question revolves around science teaching.

La question clé est celle de savoir comment, d'une manière responsable, établir le lien entre le fonctionnement de l'Union européenne et celui des États membres.
The key issue is to link, in a responsible fashion, how the EU functions and how the Member States function.

Le plan d’action eEurope 2005 était un facteur clé qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait du fait, notamment, de l’apparition ou de la réapparition de problèmes jugés plus importants.
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.

En effet, l'innovation en question était étroitement liée à l'activité cédée et était susceptible de déboucher sur une augmentation substantielle des ventes de celle-ci.
This is because the innovation at stake was closely linked to the divested business and had the potential to substantially increase its sales.

(1) La question clé était celle de la procédure de vote au Conseil, lorsqu'il décide à la majorité qualifiée.
1. The key issue was that of the procedure for voting within the Council when it acts by a qualified majority.

J’ai compris que l’une des questions clés était l’utilisation des TIC par la génération argentée et j’en conviens.
I understood that one of the key issues is the use of ICT by the silver generation and I do agree with that.

C’est pourquoi j’aimerais souligner ce qu’a dit le commissaire tout à l’heure: que, concernant l’IET, la question clé était maintenant celle des crédits et du financement.
That is why I would like to underline what the Commissioner stated earlier – that, regarding the EIT, the key issue now is the financing and funding.

La question clé est celle de savoir si nous sommes capables de garantir que celles-ci respectent les exigences des directives communautaires visées aux paragraphes 24 et 25 du rapport et relatives au développement d’un agenda pour la politique extérieure de l’aviation de la Communauté et si nous sommes capables de superviser efficacement le respect de ces directives.
The key question is whether we are capable of ensuring that they comply with the requirements of the EC directives referred to in paragraphs 24 and 25 of the report on developing the agenda for the Community’s external aviation policy, and whether we are capable of monitoring this compliance effectively

La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.
The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.

Le dernier résultat (résultat 8) pour lequel l'évaluateur était appelé à fournir une réaction concernait le partenariat durable, question clé pour tout programme de coopération bénéficiant d'un financement.
The last outcome (Outcome 8) in which the evaluator was requested to provide a response was about sustainable partnership, a key-issue for each funded co-operation programme.