Vertaling van "était maintenant celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce n'était que cela, ce ne serait pas trop mal, mais il y a eu un autre degré de dévolution, comme l'a indiqué mon collègue M. Gallon. Il s'agit de la réduction des paiements de transfert aux municipalités qui oblige maintenant celles-ci à aller chercher ailleurs de l'argent pour traiter les déchets d'emballage.
If it could stop there it wouldn't even be so bad on its own, but there is a further devolution beyond that, as my friend Mr. Gallon was saying, in that the reduction of transfer payments to municipalities has resulted in municipalities now attempting to raise money to deal with packaging waste.

M. Gino LeBlanc: Nous sommes financés par l'État fédéral canadien, par le Parlement canadien en vertu de la Loi sur les langues officielles, par l'entremise du programme d'appui aux langues officielles, qui était à l'époque la responsabilité du Secrétariat d'État et qui est maintenant celle du ministère du Patrimoine canadien.
Mr. Gino LeBlanc: We are funded by the federal government, by the Parliament of Canada pursuant to the Official Languages Act, through the Official Languages Support Program which used to be administered by the Secretary of State Department and which is now under Heritage Canada.

C’est pourquoi j’aimerais souligner ce qu’a dit le commissaire tout à l’heure: que, concernant l’IET, la question clé était maintenant celle des crédits et du financement.
That is why I would like to underline what the Commissioner stated earlier – that, regarding the EIT, the key issue now is the financing and funding.

Ma question au Conseil était identique à celle-là, mais l’heure des questions avec le Conseil a maintenant été annulée et ne sera pas remplacée.
My question to the Council was identical to this, but Question Time with the Council has now been cancelled, without a replacement.

Auparavant, la pêche était fermée un mois par année en août-septembre et non pas durant la période dont nous parlons maintenant, celle où les stocks de poissons migrateurs traversent cette zone.
Prior to that there was a closure one month a year during the August-September period, not during the period we are talking about now when the migratory stocks are going across that area.

Il s'agit véritablement d'un travail réalisé en connaissance de cause, non seulement en raison de son ancienneté au Conseil, mais aussi parce que je peux affirmer, en tant que témoin d'exception, qu'il y a maintenant dix ans, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, M. Poos, qui était alors membre du Conseil sous le gouvernement de M. Santer, propose actuellement dans son rapport la même attitude d'ouverture, de collaboration et de solidarité que celle que M. Santer avait à l'égard du Parlement.
It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.

On s’est référé à lui dans tous les médias roumains, mais on a tout de même reconnu par la suite qu’il était bon d’accepter les rapports et l'avis de ce Parlement. Sur la question des orphelins et sur celle des homosexuels en Roumanie, nous sommes parvenus à un statut juridique qui doit maintenant être appliqué, ce qui n’était pas prévisible il y a quelques semaines.
All the Romanian media quoted him, although they then acknowledged that it makes sense to take a closer look at Parliament's reports and opinions; we have reached a legal position on the question of orphans and homosexuals in Romania which now has to be implemented, something which was unthinkable a few weeks ago.

La première crise pétrolière de 1973 était une crise politique, celle de 1979 était également une crise politique, celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés est une crise permanente, car tout indique que les réserves sont bien moins importantes que ce qu'on nous prétend.
The first oil crisis in 1973 was a political one, as was the second oil crisis in 1979, but this is a lasting crisis, because all the indications are that reserves are by no means as large as we have been led to believe.

Après avoir établi le contact avec une nouvelle personne-ressource au cours de l'été, celle-ci nous explique que le retard est dû à une confusion entre le ministère du Commerce international et le ministère de l'Agriculture, mais que la lettre était maintenant sur le bureau du ministre de l'Agriculture, en attente d'être signée.
After contacting a new resource-person this summer, I was told that the delay was due to a misunderstanding between the Department of International Trade and the Department of Agriculture, but the letter was now on the Minister of Agriculture's desk, waiting for his signature.

La dette, maintenant.Tout ce que je peux vous dire, c'est que, d'après moi, la préoccupation que vous avez exprimée était exactement celle d'Air Canada lorsque nous avons mis fin à nos discussions en avril.
In terms of debt, I can say only that the concern you've expressed I believe was exactly the concern Air Canada had when we terminated our discussions back in April.