Vertaling van "question allant aussi " (Frans → Engels) :

Un bon programme de sécurité alimentaire comporterait donc les éléments suivants: des enquêtes et la prévention des maladies; la formation de professionnels qualifiés en tenant compte, je le répète, des disciplines concernées; l'action et la recherche suivies de façon à orienter les politiques publiques et la science, et toute la gamme des questions allant de l'élevage à la consommation; et bien sûr l'approche One Health. La sécurité alimentaire a aussi ses intervenants clés, dont j'ai ici une liste, notamment les organismes fédéraux et provinciaux, les groupes de producteurs, les industries alimentaires, le Centre canadien coopératif de la santé de la faune et les premières nations.
So for a food safety program, important deliverables would be disease investigation and prevention; the training of trained, qualified professionals, again recognizing the broad range of interests that would be important to food safety; ongoing action and research, with that work informing public policy, science, and the policy links, and addressing the whole spectrum from the farm to the fork; and then, of course, the One Health application as well.

B. considérant que la mondialisation touche non seulement le secteur financier, mais aussi de plus en plus l'ELSJ; considérant qu'elle rend nécessaire l'adoption d'une politique plus globale allant de pair avec des mesures permettant de traiter les questions urgentes de migration et d'asile et qu'elle appelle en particulier un approfondissement des échanges et de la collaboration entre les divers acteurs intervenant dans les politiques de la justice et des affaires intérieures, du développement, du commerce international et des affaires sociales,
B. whereas globalisation affects not only the financial sector but increasingly the AFSJ; whereas it necessitates a more holistic policy approach together with measures to tackle the urgent questions of migration and asylum, and calls especially for deeper exchanges and cooperation between those involved in the policies of justice and home affairs, development, international trade and social affairs,

3. se dit favorable à ce que les futures relations avec la Russie prennent un caractère plus pragmatique tout en demeurant axées sur les domaines couverts par les quatre espaces communs ainsi que sur la nécessité de parvenir à un nouvel accord UE-Russie dans un avenir proche, mais aussi à ce qu'elles s'appuient sur une coopération concrète concertée, sur des projets communs et sur la mise en œuvre des engagements et des accords conclus à ce jour; réitère son soutien à un nouvel accord allant au-delà d'une coopération purement économique pour couvrir les questions de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux;
3. Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with maintained focus on the Four Common Spaces and on the necessity to have a new EU-Russia agreement in the near future, and by concentrating on coordinated practical cooperation, joint projects and the implementation of commitments and agreements made so far; reiterates its support for a new agreement going beyond purely economic cooperation and also including the areas of democracy, the Rule of Law, and respect for human and fundamental rights;

AA. considérant qu'il y a lieu d'instituer d'ici à l'automne 2008 un groupe de sages qui réunirait diverses parties prenantes, telles que superviseurs, régulateurs et représentants des professionnels du secteur, et aurait pour mission de dessiner une perspective à long terme de la supervision; considérant que ce groupe devrait être mandaté pour concevoir un projet et des lignes directrices en vue d'une réforme à long terme plus radicale devant conduire à une pleine intégration institutionnelle; considérant que le groupe pourrait aller au-delà de l'architecture de la supervision financière en abordant aussi des questions telles que l'adoption d'un règlement uniforme de la supervision financière, d'un dispositif de garantie des dépôts et d'un régime commun de l'insolvabilité, allant de pair avec un système financier et de supervision intégré,
AA. whereas a group of wise persons should be set up by autumn 2008, bringing together different stakeholders, such as supervisors, regulators and industry representatives, and elaborating a longer term supervisory vision; whereas that group should be tasked with developing a blueprint and a roadmap for a more radical long-term reform towards full institutional integration; whereas going beyond the architecture of financial supervision, the group could also address issues such as a single rulebook for financial supervision, a deposit guarantee scheme and a common insolvency regime, which are commensurate with an integrated financial and supervisory system,

On a défini un certain nombre de préoccupations, mais pas toujours en allant aussi loin que ce que j'ai essayé de faire aujourd'hui avec vous, c'est-à-dire en tenant compte des intérêts publics concurrents sur ces questions.
They've identified some of the concerns, but not always in the depth we have tried to share with you, which are the competing public interests in relation to these issues.

Le procès soulève toute une série de questions allant de l'absurdité d'un paragraphe aussi diffus et très incertain pour la liberté de la parole et d'opinion que le paragraphe 312 du code pénal au témoignage et au fond du procès.
The trial raises a number of issues ranging from the absurd matter of having such a vague and, with regard to freedom of speech and opinion, unclear paragraph such as Section 312 in the penal code, to the evidence and the background to the case.

Il reste cependant des questions difficiles à résoudre dans le cadre des négociations pour l'élargissement: la Pologne doit revoir sa position concernant la période de transition de 5 ans dont elle veut bénéficier avant d'autoriser les entreprises ou les citoyens de l'UE à acquérir des sociétés industrielles, qui est même de 18 ans pour l'acquisition de terrains agricoles. Il faut aussi qu'elle réexamine sa demande d'une période transitoire allant jusqu'en 2017 pour le maintien des zones économiques spéciales.
However, the enlargement talks still have a number of thorny issues to tackle. The Polish authorities will have to give further thought to their request for a five-year transitional period before EU companies or citizens can acquire industrial companies (the transitional period is 18 years for farmland), as they will to the request for a transitional period to 2017 during which special economic areas would continue to exist.

Je me suis rendu compte que, par la suite, lorsqu'un autre député a posé une autre question allant aussi à l'encontre de notre Règlement, elle a été déclarée irrecevable. Je voudrais signaler à la Chambre et faire remarquer à la présidence que la question posée au ministre du Revenu national était elle aussi irrecevable.
I would want to report to the House and to suggest to Mr. Speaker that the question asked of the hon. Minister of National Revenue was equally out of order.

9. se réjouit du fait que le document de stratégie ait aussi examiné la possibilité de charger un seul commissaire de toutes les questions relatives à la politique en matière de migrations et que cela pourrait être une avancée importante vu qu'actuellement, plusieurs commissaires sont compétents pour différents domaines allant des aspects juridiques des migrations aux aspects de politique extérieure relatifs à celles-ci en passant par l'aide humanitaire et la libre circulation des personnes;
9. Welcomes the fact that the strategy paper has also examined the possibility of making a single Member of the Commission responsible for all matters relating to migration policy and considers that this could be a significant advance given that, at present, several Members of the Commission are responsible for different areas, ranging from the legal aspects of migration, humanitarian aid and the free movement of persons to the foreign policy aspects of migration;

Ces propositions couvrent une palette allant de l'amélioration de la rentabilité des ports (notamment dans le sud de l'Europe) au transport côtier (aussi bien dans la Méditerranée que dans la Baltique) en passant par des activités de recherche et de développement. Cette question présente des rapports étroits avec celles qui intéressent les régions de l'Europe.
These proposals range from improving the efficiency of ports (especially in the South of Europe) over research and development activities (a topic with a strong link to Europe's regions) to coastal transport (whether in the Mediterranean or the Baltic).