Traduction de «quels conseils ses homologues provinciaux lui avaient » (Français → Anglais) :

Même si je suis conscient que les circonstances — tout comme le procureur général du Manitoba d'ailleurs — ont peut-être changé depuis 2005, il semblait tout à fait logique de demander au ministre quels conseils ses homologues provinciaux lui avaient fournis à cet égard.
While I am well aware that circumstances can be expected to have changed since 2005, as has the attorney general of Manitoba, it seemed more than appropriate to ask the minister what input he had received from his provincial counterparts in this regard.

La seule erreur de M. Martin a été de parler de la « société distincte » du Québec en se félicitant de ce que ses homologues provinciaux et lui-même avaient accompli. À mon humble avis, cela n'a rien à voir avec la « société distincte ».
Mr. Martin's one mistake was to refer to the " distinct society" of Quebec in congratulating himself and his fellow first ministers on this achievement.

Je conseille fortement au ministre de la Justice d'exhorter ses homologues provinciaux à cesser le processus de désinstitutionnalisation et à examiner plutôt des solutions efficaces pour déterminer quels patients devraient ou non recevoir leur congé.
I strongly advise the Minister of Justice to urge his counterparts in the provinces to stop the deinstitutionalizing process and look at effective means of determining which patients should or should not be deinstitutionalized.

Le projet de loi C-61 crée dans chacune des provinces un conseil consultatif chargé de conseiller l’Office, les ministres des Ressources naturelles et du Travail fédéraux et leurs homologues provinciaux sur l’exécution et le contrôle d’application de la partie III. 1, ainsi que sur toute autre question touchant la santé et la sécurité au travail qui lui est soumise.
Bill C-61 creates an advisory council in each of the provinces to advise the Board, the federal Minister of Natural Resources and the federal Minister of Labour and their provincial counterparts, on the administration and enforcement of Part III. 1, as well as on any other OHS matter referred to the council.

Le projet de loi crée dans chacune des provinces un conseil consultatif chargé de conseiller l’Office, les ministres des Ressources naturelles et du Travail fédéraux et leurs homologues provinciaux sur l’exécution et le contrôle d’application de la partie III. 1, ainsi que sur toute autre question touchant la santé et la sécurité au travail qui lui est soumise.
Bill C-5 creates an advisory council in each of the provinces to advise the Board, the federal Minister of Natural Resources and the federal Minister of Labour and their provincial counterparts, on the administration and enforcement of Part III. 1, as well as on any other OHS matter referred to the council.