Traduction de «quelques-uns des aspects sur lesquels nous nous penchons depuis » (Français → Anglais) :

Bien entendu, ce rapport aide le comité dans ses délibérations concernant les répercussions de l'aquaculture sur le saumon sauvage, par exemple la transmission de maladies et de parasites, pour ne nommer que quelques-uns des aspects sur lesquels nous nous penchons depuis un an et demi.
Certainly, it's helpful for this committee to look at in our deliberations on the impacts of aquaculture and wild salmon, as well as disease and parasites, just to name a couple of issues that we've been looking at over the past year and a half.

J'espère beaucoup que le gouvernement prendra ce rapport très au sérieux, car nos travaux concernant le contre-terrorisme sont aussi liés à toute la question de l'état de préparation militaire et de l'état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes, aspects sur lesquels nous nous penchons depuis quelques mois.
I am hoping very much that the government will take that report very seriously, because what we have been doing on the issue of counterterrorism relates as well to the whole issue of military preparedness and the operational readiness of the Canadian forces, which is something we have been studying for a number of months.

Je vais sans doute reprendre certains des aspects que d'autres ont évoqués, mais j'ai du mal à comprendre—et peut-être qu'avec quelques explications, nous pourrons tous comprendre cela un peu mieux—comment il se fait qu'autant de pays puissent se réunir et préparer une déclaration qui contient autant d'affirmations dans lesquelles ces pays réaffirment leur appui, reconnaissent les progrès réalisés et finalement donner l'impression que des progrès réels ont été faits grâce aux efforts que déploient le Canada depuis 25 ans et la communauté internationale depuis 50 ans.
I suppose I'll be echoing some concerns of others, but I find it difficult to understand—perhaps with a little more explanation we can all understand a little better—how so many countries can gather together for the Cartagena declaration and come up with a declaration loaded with statements reaffirming support, recognizing the advances, and going on and on giving the impression that there have been real advances made from 25 years of Canada's contribution and 50 years of international contribution into circumstances of the situation.