Vertaling van "penchons depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

depuis quelque temps
these days

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député de Pickering—Ajax—Uxbridge et moi nous penchons sur cette question depuis quelque temps déjà.
The member for Pickering—Ajax—Uxbridge and I have been working on this issue for some time.

Bien entendu, ce rapport aide le comité dans ses délibérations concernant les répercussions de l'aquaculture sur le saumon sauvage, par exemple la transmission de maladies et de parasites, pour ne nommer que quelques-uns des aspects sur lesquels nous nous penchons depuis un an et demi.
Certainly, it's helpful for this committee to look at in our deliberations on the impacts of aquaculture and wild salmon, as well as disease and parasites, just to name a couple of issues that we've been looking at over the past year and a half.

J'espère beaucoup que le gouvernement prendra ce rapport très au sérieux, car nos travaux concernant le contre-terrorisme sont aussi liés à toute la question de l'état de préparation militaire et de l'état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes, aspects sur lesquels nous nous penchons depuis quelques mois.
I am hoping very much that the government will take that report very seriously, because what we have been doing on the issue of counterterrorism relates as well to the whole issue of military preparedness and the operational readiness of the Canadian forces, which is something we have been studying for a number of months.

M. Paulson : Nous nous penchons sur la notion depuis quelques années.
Mr. Paulson: The idea of productivity is something that I and we have been looking at for the last couple of years.