Traduction de «quelques villes autour desquelles » (Français → Anglais) :

Nous n'avons que quelques villes autour desquelles les médias sont centrés.
We have just a few cities around which the media is centred.

J'ai retenu quelques critères autour desquels pourrait s'orienter notre discussion.
I have selected some criteria by which we might discuss those.

Quelque 80 % des Européens vivent en milieu urbain. Les moyens de transport publics, les voitures, les camions, les cyclistes et les piétons partagent tous les mêmes infrastructures. Les transports urbains génèrent 40 % des émissions de CO2 imputables au transport routier et jusqu’à 70 % des autres polluants rejetés par les transports. La mortalité routière est due pour un tiers à des accidents qui se produisent en milieu urbain. Les problèmes de congestion sont eux aussi concentrés dans et autour des villes. Comment accroître la mobilité tout en réduisant la congestion, les accidents et la pollution ?
80% of Europeans live in an urban environment. Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure. Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.

Avant que la compagnie ne se fusionne à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1821 pour poursuivre ses activités sous ce dernier nom, le Nord-Ouest du Pacifique comptait environ 71 forts, autour desquels les communautés se sont constituées pour devenir les agglomérations, les villes et les communautés qui parsèment aujourd'hui la Colombie-Britannique.
Prior to their merging with the Hudson Bay Company in 1821 under the continuing name of the Hudson Bay Company there was something like 71 forts in the Pacific Northwest, and those communities built up around them. They became the cities, the towns and the communities that are part of British Columbia today.

Il y a quelques actions majeures autour desquelles il convient d’organiser des pourparlers:
There are a few key actions around which talks need to be organised:

Depuis quelques semaines, un phénomène nouveau et sans précédent se déroule autour de certaines grandes villes occupées du Sahara occidental, c’est-à-dire que plus de 12 000 Sahraouis, hommes, femmes et enfants sont littéralement en train de vider leurs villes et de s’installer dans des tentes dans les environs de Laayoune, Smara et Boujdour.
For some weeks now, a new and unprecedented phenomenon has been occurring around certain large occupied towns in Western Sahara, that is to say, more than 12 000 Saharawi men, women and children are, as we speak, deserting their towns and moving into tents in the vicinity of Laayoune, Smara and Boujdour.

III. QUELQUES DOMAINES PRIORITAIRES AUTOUR DESQUELS DEVRAIT S'ARTICULER LA STRATEGIE
III. SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY

C’est que, quelque part, de grandes puissances ont subventionné leur production et nous ont imposé d’ouvrir nos marchés pour arriver à ces résultats. Si de telles tendances se maintiennent, il est certain que l’Afrique n’atteindra pas les objectifs du millénaire, objectifs autour desquels l’ensemble de la coopération internationale s’est mobilisé.
If these trends continue, it is certain that Africa will not achieve the millennium goals, goals that international cooperation has mobilized around.

Monsieur le Président, je pense que ce sont là quelques-uns des aspects les plus importants autour desquels nous poursuivrons les discussions au Parlement, à la commission du budget et lors des futurs débats sur le budget.
Mr President, I believe these are some of the most important aspects we shall be continuing to discuss in Parliament, in the Committee on Budgets and in future budget debates.

Pour résoudre ce problème, une région doit avoir un point de convergence, comme un attrait touristique naturel ou une grande industrie, autour desquels la vie de la ville peut s'articuler.
In order to solve this problem, an area needs a focal point such as a natural tourist facility or a major industry from which they can work.