Traduction de «quelques semaines prendra la place de mme clairette » (Français → Anglais) :

Avec l'indulgence de mes collègues, puisqu'il reste 10 minutes avant le vote, je voudrais d'abord leur présenter M. Richard Dupuis qui, pendant quelques semaines, prendra la place de Mme Clairette Bourque, notre greffière.
Since there are ten minutes remaining before the scheduled vote, with my colleagues' indulgence, I'd like to begin by introducing Mr. Richard Dupuis who will be subbing for our clerk Ms. Clairette Bourque for the next few weeks.

À ce sujet, je serais tenté par la suggestion de Mme Kraft Sloan, soit que nous investissions quelques semaines, ou peut-être un mois ou deux—je ne sais pas combien de temps cela nous prendra, mais pas très longtemps—et que nous invitions les représentants du ministère de l'environnement, principalement, mais aussi peut-être des ministères de la Santé et des Ressources naturelles, à comparaître devant nous au sujet de la reprise de la publication des rapports sur l'état de l'environnement, qui ne sont plus publiés depuis 1995 pour des raisons budgétaires.
On that, I would take to heart the suggestion made by Madame Kraft Sloan, namely that we do invest a few weeks or perhaps a month or two—I don't know how long it would take, but not very long—and invite officials from the Department of the Environment mainly, but maybe also from the Department of Health and the Department of Natural Resources, to appear before us on the topic of resuming the publication of the reports on the status of the environment that have been dormant since 1995 due to budgetary reasons.