Vertaling van "quelques questions importantes restent cependant " (Frans → Engels) :

La question du développement et le rôle spécifique du commerce pour celui-ci restent cependant d’actualité.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.

Cependant, cette analyse soulève des questions importantes sur l'approche de l'égalité des chances choisie dans les interventions du FSE.
However, the analysis does raise important questions about the approach to gender equality through ESF.

Cependant, l'intermodalité est également une question importante pour le transport de voyageurs, car il conviendrait d’assurer un flux continu entre les différents modes de transport public (par exemple rail – air), entre la route et les transports publics, ou encore entre le trafic à grande distance et le trafic urbain.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.

Nombre de questions importantes restent cependant à régler, telles que l'absence de brevet unique financièrement abordable ou la batterie d'obstacles fiscaux, souvent discriminatoires, qui pourraient renvoyer à une date encore plus lointaine l'avènement d'un véritable marché unique du capital-investissement.
Many difficulties still subsist in important areas such as the absence of an affordable single patent or the whole array of fiscal barriers, often of a discriminatory nature, with the potential to delay even further the establishment of a true single risk capital market.

Il apparaît cependant que les marchés hypothécaires européens, au-delà de quelques tendances communes, restent très divers.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.

De nombreuses questions importantes restent à résoudre pour que la directive sur les prospectus puisse être adoptée sans délai, en particulier celle des besoins spécifiques des PME.
Many important issues need to be resolved if the Prospectuses Directive is to be adopted without delay, particularly those related to the specific needs of SMEs.

Cependant, des mesures importantes restent à prendre concernant notamment le renforcement supplémentaire du système d'identification des parcelles, le respect et l'application pratique des mécanismes de gestion de la politique agricole commune et les préparatifs supplémentaires concernant l'organisme payeur.
However important measures remain to be taken in particular regarding the further strengthening of the land parcel identification system, the enforcement and practical application of the management mechanisms of the Common Agricultural Policy and the further preparations for the paying agency.

Par ailleurs, la législation primaire et le droit dérivé sont presque entièrement alignés sur l'acquis. Des adaptations importantes restent cependant nécessaires en ce qui concerne le choix de l'opérateur et la transparence de la mise en œuvre de l'acquis pour ce qui est de l'interconnexion. Les dispositions relatives au service universel doivent encore être pleinement mises en œuvre et alignées sur l'acquis.
Some important adjustments are still needed with regard to carrier selection and transparency of the implementation of the interconnection acquis, however, and the universal service provisions are not yet entirely in line with the acquis.