Vertaling van "quelques propositions vitales qui nous aideront aussi " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi dit les mesures relatives aux succursales des banques étrangères doivent être en place avant que le gouvernement étudie les mérites de quelque proposition de fusion que ce soit.
We also said that foreign branch banking must be in place before the government considered the merits of any merger proposal.

Nous voulons aussi vous formuler quelques recommandations qui, selon nous, aideront à renforcer la confiance que le public a dans les institutions gouvernementales.
We also want to offer some recommendations that we believe will help rebuild and strengthen the public's confidence in institutions of government.

Nous pensons qu’il s’agit de quelques propositions vitales qui nous aideront aussi à regagner la confiance des citoyens européens.
We feel that these are some of the vital proposals that will also help us gain the trust of EU citizens.

Vous nous avez aussi donné un certain nombre de considérations sur lesquelles le gouvernement canadien devrait se pencher avant d'accepter quelque proposition que ce soit pour appuyer le déploiement d'un tel système.
You've also identified a number of issues that the Canadian government should consider before agreeing in any way to go along with the deployment of a NMD system.

Élément tout aussi important, la proposition législative révisée prévoit des mesures qui nous aideront à mieux nous préparer aux catastrophes à venir.
This can mean the difference between life and death when a disaster strikes. Equally important, the revised legislative proposal includes measures that will help to prevent and prepare better for the upcoming disasters.

Enfin, pour terminer, quelques hasards du calendrier: nous avons aussi la gouvernance économique, la task-force du Conseil qui se termine, les propositions de la Commission; il y aura beaucoup de travail pour faire un lien entre ce budget, les budgets suivants et les perspectives.
Lastly, to conclude, there are a few timetabling issues: we also have economic governance, the winding-up of the Council’s task force, and the Commission’s proposals; a great deal of work will be required to link up this budget with future budgets and the financial perspective.

Les quelque 300 propositions ou plus formulées par la Commission méritent d’être prises en considération. Ce sont des propositions engagées, qui nous aideront à avancer.
The 300 or more contributions are worth following up. They are committed proposals which will help us to move forward.

Donc, la sécurité n'a rien à y voir. Nous n'avons pas d'exemple de problèmes à corriger, mais nous discutons de la cession de pouvoirs massifs à des États étrangers sur quelque chose d'aussi vital que la liberté de déplacement pour les Canadiens.
We have no examples of any problems to fix, but we're talking about ceding massive control to foreign governments over something as vital as Canadians' right to travel where they want.

Puisque nous attendons cela depuis deux ans, nous ne pouvons que vous encourager à vous mettre au travail, le plus rapidement possible après la décision de mercredi, mais aussi à nous présenter quelques propositions concrètes.
Having already spent two years waiting for this, we can do no other than encourage you, as soon as possible after the decision on Wednesday, not only to get started on it, but also to put some concrete proposals before us.

J’envisage le rapport et vos commentaires comme un soutien apporté à notre action et je crois aussi qu’ils nous aideront à définir plus rapidement la prochaine étape qui comportera, espérons-le, davantage de propositions et couvrira d’autres domaines.
I see the report and your comments as support for our action and I also believe that this helps us to speed up the work by identifying the next stages with hopefully more proposals that also cover other areas.