Vertaling van "quelques observations cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, une percée a en quelque sorte été enregistrée en 2001, puisque des progrès significatifs ont été observés dans de nombreux pays.
However, 2001 was something of a breakthrough year with significant progress in a number of other countries.

Cependant, j'estime nécessaire de soulever quelques questions et de faire quelques observations à son sujet.
However, I feel I must raise a number of questions and make some observations on it.

Cependant, nous allons nous concentrer sur deux aspects : la protection accordée aux divulgateurs, ainsi que quelques observations relativement aux dispositions concernant l'accès à l'information et aux modifications que le projet de loi se propose de faire.
We will however be concentrating on two aspects: the protection granted to whistle-blowers, as well as a few observations relating to the provisions regarding access to information and the changes that the Bill would make.

J'aimerais aujourd'hui cependant faire quelques observations sur l'exposé que mon confrère M. von Finckenstein a prononcé devant votre comité le 27 juin 1995, ainsi que sur ce qu'il a dit ici cet après-midi.
However, I should like to comment today on the presentation of my friend Mr. Von Finckenstein to your committee on June 27, 1995, as well as his comments to you this afternoon.

2. applaudit à la manière légitime et correcte dont le processus électoral a été mené le 28 octobre 2012, lors des élections législatives en Ukraine, qui, malgré quelques problèmes isolés, a dépassé les attentes de la plupart des critiques; observe cependant que la mission d'observation électorale internationale a relevé le manque de conditions de concurrence équitables pendant ces élections;
2. Welcomes the legitimate and orderly manner in which the voting process was conducted on 28 October 2012, the day of the parliamentary elections in Ukraine, which despite isolated problems, exceeded most critics’ expectations; notes, however, that the international election observation mission outlined the lack of a level playing field during these elections;

Il ne peut cependant s'abstenir de faire quelques observations et recommandations, dont il espère que la Commission tiendra compte:
He would however make the following remarks and recommendations and hopes that the Commission will duly take them into account:

Permettez-moi cependant de formuler quelques observations.
However, allow me to make the following comments.

Le rapporteur tient cependant à assortir ce soutien de principe, de quelques observations :
However, to that support in principle the rapporteur would add a number of observations:

Si je peux me permettre, je ferai quelques observations, cependant, sur la méthode.
If I may, however, just make a few comments on the method.

Il tient cependant à formuler quelques observations.
We do, however, wish to make a few observations.