Vertaling van "ferai quelques observations " (Frans → Engels) :

La première série d'observations porte sur l'article proposé 83.3, qui traite de ce que je vais appeler, conformément à la tradition, la détention préventive, — en fait, cela s'appelle bien sûr l'engagement assorti de conditions —, après quoi je ferai quelques observations sur l'investigation.
The first series of observations concern proposed section 83.3, which I will follow the tradition of calling preventive detention — of course, it is really called recognizance for conditions — and then a few remarks about investigative hearings.

Dans le cadre de cette discussion, je ferai quelques observations sans m'éloigner de l'objectif du projet de loi C-55.
As part of the discussion, I will make a few comments without straying from the intent of Bill C-55.

− (EN) Monsieur le Président, je ferai seulement quelques observations sur les commentaires des chefs de groupes et je remercie ceux-ci pour leurs contributions.
− Mr President, I will just make some comments on the comments made by the group leaders, and I thank all of them for their contributions.

Enfin, je ferai quelques observations concernant le rapport sur les STG.
Finally, I shall make a few points on the TSG report.

Je ferai quelques observations sur le ton du débat d'aujourd'hui et sur celui du débat élargi et nécessaire qui a cours actuellement dans notre pays, aussi bien au Comité permanent de la défense nationale que dans les médias et le grand public.
I have a few observations about the tone of today's debate and the tone of the larger debate that is taking place and needs to take place in this country, whether it be in the Standing Committee on National Defence, in the media or in the public generally.

Ce n'est pas M. Murray (1200) M. Dale Johnston (Wetaskiwin, PCC): Monsieur le Président, je ferai quelques observations et je poserai une question à mon collègue.
That is not Mr. Murray (1200) Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, CPC): Mr. Speaker, I have a few comments and a question for my colleague.

Mon intervention comporte quatre parties. Dans la première, je ferai quelques observations de nature politique; dans la seconde, je présenterai ma perception de l'évolution de cette question; dans la troisième, j'expliquerai ce que je considère comme un devoir d'agir; et, dans la quatrième, j'examinerai le projet de loi C-38 et en soulignerai les faiblesses.
I want to divide my remarks into four basic sections: first, I will briefly make some political observations; second, I will deal with how I see the history of this matter; third, I will discuss what I consider to be a duty to act; and fourth, I will examine Bill C-38 and what I consider to be its weaknesses.

Enfin, je ferai quelques observations sur deux des principaux défis futurs de la politique monétaire: renforcer le potentiel de croissance, d’une part, et gérer l’élargissement de l’Union européenne, d’autre part.
Finally, I will briefly comment on two of the main future challenges for monetary policy, namely enhancing the potential for growth and managing the enlargement of the European Union.

Si je peux me permettre, je ferai quelques observations, cependant, sur la méthode.
If I may, however, just make a few comments on the method.

Si vous me le permettez, je ferai quelques observations sur le fait que deux membres de la Commission désignée ont été critiqués.
Let me make a comment on the fact that two members of the potential Commission have been criticised.