Traduction de «quelques exceptions seraient » (Français → Anglais) :

(D) le produit obtenu par la multiplication du pourcentage indiqué par le coût en capital, pour lui, des biens qui sont visés à l’alinéa u) de la catégorie 10 de l’annexe II, ou qui le seraient en l’absence de la catégorie 41 de cette annexe, à l’exception du coût en capital, pour lui, des biens qui, avant qu’il ne les acquière, avaient été utilisés à quelque fin que ce soit par une personne avec qui il avait un lien de dépendance,
(D) the stated percentage of the capital cost to it of property that is, or but for Class 41 of Schedule II would be, included in Class 10 in Schedule II by virtue of paragraph (u) of the description of that Class, other than the capital cost to it of property that had, before the property was acquired by it, been used for any purpose whatever by any person with whom it was not dealing at arm’s length,

Tous les députés à la Chambre, sauf quelques exceptions, seraient d'accord pour dire que l'article 745 n'est pas parfait.
Everybody in the House except for a few hon. members would argue that there is something wrong with section 745.

Il a estimé que "excepté peut-être pour quelques problèmes fiscaux, les contrôles vétérinaires à l'importation seraient parmi les points les plus importants et difficiles à négocier dans le cadre du grand marché".
He expected that "apart perhaps from some taxation issues this (veterinary controls on imports) will be among the most important and difficult issues to negotiate in the single market context".

Tous les objectifs de la loi actuelle, à une exception près, seraient retenus, mais avec quelques changements mineurs du libellé.
All of the objectives in the existing Act, with one exception, would be retained, with some minor wording changes.