Vertaling van "exception près seraient " (Frans → Engels) :

Le fait que la Chambre haute elle-même n'ait pas assumé toutes ses responsabilités au cours de son histoire, à une ou deux exceptions près, nous porte à croire que le Sénat devrait être aboli s'il reste dans sa forme actuelle (1615) Cependant, l'abolition du Sénat, dans sa forme actuelle, n'exclut pas l'établissement d'une autre Chambre haute qui aurait un nouveau mandat, dont les membres seraient élus par la population, qui représenterait les provinces, les territoires ou les régions, selon la définition qu'on lui donnera, et qui disposerait de pouvoirs réels.
The fact that the Senate has failed to live up to all its obligations over its entire history with one or two exceptions gives us many reasons to believe that the Senate as it exists today must be abolished (1615 ) However, abolition of the existing Senate does not preclude the establishment of a new second chamber, a second chamber that has a new mandate, that is elected by the people of Canada, that provides representation to provinces, territories or regions, however it gets defined across the country, one that does have effective powers.

Tous les objectifs de la loi actuelle, à une exception près, seraient retenus, mais avec quelques changements mineurs du libellé.
All of the objectives in the existing Act, with one exception, would be retained, with some minor wording changes.

Tous les crédits et exemptions seraient maintenus, à trois grandes exceptions près.
It would maintain all existing deductions and credits, with three significant exceptions.

La seule chose, à une ou deux exceptions près, que les journaux francophones ont signalé pendant que le débat se déroulait à l'Assemblée nationale, c'était la question de savoir si les droits des anglophones seraient ou non respectés et s'il y aurait ou non des commissions scolaires anglophones.
The only thing, with maybe one or two exceptions, that was reported in the French paper when the debate was going on in the National Assembly was whether English rights are being respected or not and whether or not we were going to have linguistic school boards.

À une exception près, tous les prestataires qui ont reçu des prestations régulières seraient soumis à la même disposition concernant le remboursement des prestations (30 p. 100 du moindre des montants suivants : total des prestations régulières versées pendant l’année d’imposition ou montant duquel le revenu du prestataire pour l’année d’imposition excède un montant correspondant à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable).
With one exception, all claimants who were paid regular benefits would be subject to the same benefit repayment provision (i.e., 30% of the lesser of total regular benefits paid to a claimant in the taxation year and the amount by which the claimant’s income for the taxation year exceeds 1.25 x MYIE).