Vertaling van "quelques années des gens seront toujours employés " (Frans → Engels) :

Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d’autres secteurs et aussi que, d’ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n’offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l’industrie houillère, c’est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.

D'ici quelques années, les gens seront acquis au principe de l'examen annuel des dépenses pour faire en sorte que le contribuable en ait pour son argent au maximum, tout comme ils sont aujourd'hui acquis à l'idée de ne pas connaître à nouveau de déficit.
In a few years from now people will be as wedded to annual expenditure review to get every bit of use from the taxpayers' money as they are today wedded to not going back into deficit.

Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.

On prône l'honnêteté mais on vit dans la luxure, avec le résultat que, au bout de quelques années, les gens ont presque toujours des relations sexuelles avec d'autres personnes.
Valuing honesty and honouring lust, we almost always open up our relationships to sex with other people after a few years.

Dans quelques années, ces gens seront appelés à gérer des centaines de milliards de dollars et investiront de l'argent dans diverses sociétés canadiennes et étrangères, y compris les banques du Canada.
In a few years, we will be talking about hundreds of billions of dollars in the hands of those people and they will invest the money in various corporations in Canada and throughout the world, including the banking industry of Canada.

La PESD a quelque peu progressé au cours des dernières années: les battle groups seront pleinement opérationnels dès le 1er janvier 2007 et le Conseil sur les relations extérieures, qui s’est réuni hier, a constaté de nouvelles améliorations dans la qualité du matériel employé par les armées des États membres.
Over recent years, the ESDP has achieved some progress; the battle groups will, with effect from 1 January 2007, have become fully operational, and the Foreign Relations Council, meeting yesterday, noted that there had been further improvements in the quality of equipment used by the Member States’ armies.

Le comité reconnaît que les programmes comme La Relève sont tout à fait souhaitables, mais il n'est pas rassuré par les efforts déployés actuellement pour que, d'ici quelques années, il y ait toujours des employés expérimentés et compétents pour administrer les services gouvernementaux.
Although the Committee acknowledges the desirability of programs like La Relève, it remains uncomfortable with current efforts to ensure that experienced and knowledgeable employees will be available to administer government services in the near future.

Le Comité reconnaît que les programmes comme La Relève sont tout à fait souhaitables, mais il n'est pas rassuré par les efforts déployés actuellement pour que, d'ici quelques années, il y ait toujours des employés expérimentés et compétents pour administrer les services gouvernementaux.
Although the Committee acknowledges the desirability of programs like La Relève, it remains uncomfortable with current efforts to ensure that experienced and knowledgeable employees will be available to administer government services in the near future.