Traduction de «quelque peu pessimiste quant » (Français → Anglais) :

Je suis un peu pessimiste quant à l'issue de la prochaine ronde du World Trade Organization.
I am a little pessimistic about the potential results of the next round of negotiations at the World Trade Organization.

Bien que j’aie le sentiment que certains d’entre vous se montrent quelque peu pessimistes quant aux progrès réalisés, je souhaiterais aborder la thématique de manière plus positive.
Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.

Même si l'on a quelque peu progressé quant au recrutement de directeurs et de directeurs généraux adjoints (7 nominations à ce jour), opération qui a nécessité l'examen de plus de 2 400 candidatures et l'organisation de plus de 260 entretiens, le processus de recrutement s'est révélé lent.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.

Le rapport est quelque peu pessimiste quant aux résultats obtenus jusqu’à présent.
The draft report is rather pessimistic in its assessment of developments to date.

Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, depuis le temps que je fais face au gouvernement libéral, je suis devenue quelque peu pessimiste.
Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, there is a pessimist in me after being here year after year and dealing with the Liberal government.

Concernant la question de l’énergie, je suis malheureusement quelque peu pessimiste.
When it comes to the energy issue, I am unfortunately rather pessimistic.

Je suis actuellement quelque peu pessimiste, après avoir vu que la présidence espagnole n'accordait pas la priorité au développement durable.
I am currently a little pessimistic, having seen the Spanish Presidency fail to prioritise sustainable development.

Je reste cependant quelque peu pessimiste.
However, I am also a little pessimistic.

Le sénateur Bolduc: Le sénateur Stollery laisse entendre qu'il était un peu pessimiste quant à l'avenir politique de l'Union européenne.
Senator Bolduc: Senator Stollery intimated that he was rather pessimistic about the future of the European Union.

Je suis donc un peu comme le sénateur Plett en ce sens que je suis un peu pessimiste quant à votre objectif, mais je vous souhaite tout le succès possible.
So I'm a little bit like Senator Plett in that I'm a bit pessimistic about your objective, but I wish you well.