Vertaling van "quelque chose que nous avons toujours préconisé " (Frans → Engels) :

C'est quelque chose que nous avons toujours pensé inclure dans la loi et nous le proposons maintenant.
It's always been something that we thought we should have in the legislation and it is now being proposed.

C'est encourageant, comme l'a dit le sénateur Mitchell, de vous entendre parler de quelque chose dont nous avons toujours rêvé, soit l'utilisation du gaz naturel dans les transports.
It is refreshing, as Senator Mitchell said, to tell us something that I have always dreamed about, and that is using natural gas for transportation.

Qu'est-ce qu'ils feraient à ce moment-là? » Au cours de l'histoire, notre peuple a toujours eu en sa possession du tabac, et on va maintenant nous criminaliser pour faire quelque chose que nous avons toujours fait.
What would they do then?” This is something we've always had in our entire history and now we're going to be criminalized for practising something we've done throughout time.

Je suis sûre que demain, comme il l’a fait en commission, mon groupe votera contre ces amendements qui visent à éviter l’adoption d’un mécanisme général pour l’utilisation des possibilités de pêche excédentaires, quelque chose que nous avons toujours préconisé, tout comme nous avons toujours été en faveur de la nécessité d’avoir un système uniforme pour l’utilisation des possibilités de pêche excédentaires, qui soit applicable à tous les accords et pas uniquement à ceux du sud, conformément à l’engagement du Conseil lorsqu’il a ratifié l’accord de partenariat avec le Groenland.
I am sure that tomorrow my group will, as it did in committee, vote against those amendments that aim to avoid the adoption of a general mechanism for using surplus fishing opportunities, something that we have always advocated, just as we have always been in favour of the need to have a uniform system for using surplus fishing opportunities that applies to all agreements, not just to southern agreements, which was the Council’s commitment when it ratified the Partnership Agreement with Greenland.

Quelque chose que nous avions toujours cru impossible, à savoir que les marchés puissent être moins bien informés que de nombreux observateurs extérieurs, s’est en réalité produit, et les choses ont sérieusement mal tourné sur les marchés.
Something that we always believed to be impossible, namely that the markets might be less well informed than many external observers, has actually come to pass and the markets got things severely wrong.

C’est quelque chose que nous avons toujours dit et nous pensons également que nous ne devrions pas créer une atmosphère de concurrence entre la Roumanie et la Bulgarie.
This is something we have always said, and we also believe that we should not create an atmosphere of competition between Romania and Bulgaria.

Nous, en Europe, devrions en savoir quelque chose puisque nous avons réussi, il y a 30 ans à Helsinki, à bâtir les prémisses de cette transformation qui a étonné le monde quelques années plus tard.
We in Europe ought to know something about that because, 30 years ago in Helsinki, we succeeded in laying the foundations for that transformation that then astounded the world a few years later.

Comme M. Fergusson le signale, ce que le Canada envisage, ce qui est à sa portée, c'est la poursuite de la coopération sur le plan de la défense, de la surveillance et du contrôle aérospatiaux au sein du NORAD, quelque chose que nous avons toujours fait en tant que partenaire dans la défense, soit notre participation à la détection lointaine.
As Dr. Fergusson further points out, what Canada is looking at is a continuation of aerospace defence cooperation, aerospace surveillance and control within NORAD, something we have historically done as a partner in defence, that is, our participation in early warning.

Il ne s’agit pas de quelque chose que nous avons proposé, mais bien d’une obligation, une obligation que nous avons contractée conjointement.
They are not something that we simply came up with; they are a matter of obligation, an obligation into which we jointly entered.

Nous observons aussi une croissance des taxes sur les entreprises qui sont indépendantes des profits, et c'est quelque chose dont nous avons toujours fait, dans le secteur de la petite entreprise, une cause célèbre, car ces taxes nuisent à la création d'emplois, à l'expansion des entreprises et à la création de nouvelles entreprises.
We've also seen a significant growth in the profit-insensitive business taxes, and this is something we have always, in the small business sector, made a particular cause célèbre out of because we find they are very punitive to job creation, and expansion and creation of new enterprises.