Traduction de «quelque chose pour les gens dont le revenu fluctue énormément » (Français → Anglais) :

Le Comité permanent des finances a appuyé la suggestion que les créateurs et les artistes bénéficient d'allégements fiscaux, comme par exemple l'étalement du revenu ou quelque chose pour les gens dont le revenu fluctue énormément.
The Standing Committee on Finance supported the suggestion that creators and artists should have some tax breaks, like income averaging or something for people whose incomes fluctuate widely.

Je suppose que la protection de l'identité représente quelque chose d'énorme.Je ne veux pas dire que c'est un problème nouveau, mais la façon dont des gens s'en prennent à l'identité d'autres personnes est en train de changer, c'est évident.
I assume protecting identity is a massive.I don't want to say it's a new problem, but the way people are attacking and getting access to identity now is changing, obviously.

Alors, lorsque nous recevons encore des lettres de gens qui ne touchent pas de prestations du programme et qui se sont pliés à la procédure établie, j'imagine qu'ils ne nous précisent pas que le refus est attribuable au critère lié au revenu — car ce n'est pas quelque chose, à mon avis, dont on a beaucoup parlé.
So when we continue to get letters from people who are not receiving the program and have gone through due process, I assume what they're not coming back to us and saying is that it's under the income-tested area—because that's not something, I believe, that's been talked a lot about.

David Bruce a également appuyé le principe d’un revenu universel garanti qui aurait, selon lui, d’importantes répercussions dans les régions rurales parce qu’il constitue « une façon originale de réfléchir à ce dont nous parlons, soit de nous assurer que les gens ne sont pas pénalisés parce qu’ils contribuent à quelque chose qu’il nous faut dans notre société, c’est-à-dire qu’ils fournissent la nourriture» (Témoignages, 26 octobre 2006) Autrement dit, un programme de revenu garanti pourrait aider les ruraux à ne pas quitter le Canada rural.
David Bruce also supported the idea of a universal guaranteed income, arguing that it would have an important rural impact because it is a “. a creative way of thinking about what we are really talking about, which is ensuring that people are not penalized for contributing something that we need in our society, which is food supply” (Evidence, October 26, 2006) In other words, a guaranteed income program might help rural citizens stay in rural Canada

Il faut faire quelque chose pour les gens comme moi qui n'ont qu'un revenu, qu'il s'agisse d'un parent seul ou d'une famille dont un seul des parents travaille.
Something needs to be done for people like me who live on one income, be they single parents or families with one parent working.