Traduction de «quelque 40 producteurs » (Français → Anglais) :

Depuis quelques années, la SCA s'autofinance et continue à prendre de l'ampleur, mais depuis 40 ans qu'elle existe elle a toujours eu pour mandat d'aider les producteurs primaires à financer leurs entreprises liées à l'agriculture.
In recent years the FCC has been self-funded and it continues to grow, but throughout its 40 plus year history its mandate has always been to fund primary producers in their agriculture related endeavours.

M. Marcoux : À la Fédération de la relève agricole du Québec, un membre est quelqu'un qui a entre 16 et 40 ans, qui n'est pas producteur agricole, qui n'est pas nécessairement fils de producteur et qui a un intérêt pour la production.
Mr. Marcoux: At the Fédération de la relève agricole du Québec, a member is someone who is between 16 and 40 years of age, is not a farmer and is not necessarily the son of a producer but is interested in farming.

D'une part, quelque 40 000 producteurs de céréales des Prairies ont voté dans une proportion de 62 p. 100 pour que l'on maintienne la Commission canadienne du blé.
On the one hand, approximately 40,000 Prairie grain farmers voted 62% to keep the Canadian Wheat Board.

Elle avance quelques explications: tout d'abord, le fait que la concentration de l'offre entre les mains d'organisations de producteurs ne concerne que 40 % de la production et en deuxième lieu le rôle que joue le cofinancement des fonds opérationnels en tant que stabilisateur budgétaire.
Firstly, it emphasises the fact that the concentration of supply in producer organisations stands at just 40% of total production and, secondly, it stresses the 'budgetary stabiliser' role played by the cofinancing of operational funds.

Plus précisément, l'application du nouveau règlement relatif à l'huile - produit qui, en Grèce, constitue un produit national primordial et fait l'objet, dans de nombreuses régions peu fertiles ou insulaires, d'une véritable monoculture - réduira à néant les revenus des producteurs concernés, après une chute des prix spectaculaire (quelque 40 % au cours des dernières années) et une réduction des subventions de l'ordre de 50 %.
The implementation of the new regulation on olive oil which is an important national product for Greece - olives are the only crop grown in many barren and island regions – will seriously erode olive growers' incomes following the sharp cut in prices (by some 40% over the last few years) and the reduction of some 50% in subsidies.

Plus précisément, l’application du nouveau règlement relatif à l’huile — produit qui, en Grèce, constitue un produit national primordial et fait l’objet, dans de nombreuses régions peu fertiles ou insulaires, d’une véritable monoculture — réduira à néant les revenus des producteurs concernés, après une chute des prix spectaculaire (quelque 40 % au cours des dernières années) et une réduction des subventions de l’ordre de 50 %.
The implementation of the new regulation on olive oil which is an important national product for Greece — olives are the only crop grown in many barren and island regions - will seriously erode olive growers’ incomes following the sharp cut in prices (by some 40% over the last few years) and the reduction of some 50% in subsidies.

Sur quelque 30 000, 35 000 ou 40 000 producteurs qui auraient pu participer au processus, environ 16 000 y ont pris part.
Approximately 16,000 producers participated in the process, out of perhaps 30,000, 35,000 or 40,000 who might have participated in the process.

Les propos qu'il a tenus à quelque 40 producteurs étaient pour le moins décourageants.
The comments he made to about 40 producers were depressing, to say the least.