Vertaling van "elle avance quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Turquie a quelque peu progressé dans le domaine du contrôle financier, où elle a déjà atteint un niveau d'alignement relativement avancé.
There is some progress to report in the area of financial control, which already has a fairly advanced level of alignment.

Elle fait ressortir la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes que les premières nations assument de plus en plus depuis quelques années, à mesure qu'elles avancent vers leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
It highlights the increasing responsibility and accountability that has been assumed by first nations in recent years as they move toward exercising their inherent right to self-government.

Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais je répète qu'elle porte quelque peu à confusion puisqu'il avance que les grandes sociétés sont soudainement avantagées.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, but again it is somewhat misleading in its characterization of large companies benefiting all of a sudden.

Trouver des éléments de réponse et avancer quelques propositions sur cette problématique permettront ainsi de contribuer à une réappropriation positive de la politique commerciale de l'Union par le citoyen (dans un contexte de rejet ou de crainte vis-à-vis des négociations commerciales) et contribuer au débat sur la loyauté des échanges ("level playing field"). On le sait, l'ouverture des échanges est acceptée et vécue comme positive par la société à la condition qu'elle puisse contribuer à l'amélioration du niveau de vie.
Working out a response to this issue and putting forward some proposals would thus help the public to take back ownership, in a positive way, of EU trade policy (in a context where trade negotiations are rejected or feared) and contribute to the debate on level playing field conditions for trade. As we know, openness in trade is accepted and experienced as positive by society on condition that it contributes to improving the standard of living.

Elle avance quelques explications: tout d'abord, le fait que la concentration de l'offre entre les mains d'organisations de producteurs ne concerne que 40 % de la production et en deuxième lieu le rôle que joue le cofinancement des fonds opérationnels en tant que stabilisateur budgétaire.
Firstly, it emphasises the fact that the concentration of supply in producer organisations stands at just 40% of total production and, secondly, it stresses the 'budgetary stabiliser' role played by the cofinancing of operational funds.

Si l’UE entend réellement aboutir à quelque chose à Nagoya, elle doit faire œuvre de pionnière et élaborer elle-même des politiques sérieuses en matière d’agriculture et de pêche plutôt que d’attendre l’après-Nagoya pour avancer des propositions.
If the EU really wants to achieve something in Nagoya, it must take the lead and develop sound agricultural and fisheries policy itself rather than waiting until after Nagoya to come up with proposals on this.

En 2003, l’UE a absorbé à elle seule quelque deux tiers de toutes les exportations des pays les moins avancés.
In 2003 the EU absorbed about 2/3 of all LDC’s exports.

C'est maintenant le temps d'agir, alors que les profits sont élevés, d'utiliser les taxes et d'autres formes de mesures d'encouragement et de travailler de concert avec l'industrie pour qu'elle remplace ses équipements et qu'elle prenne quelques longueurs d'avance en prévision de ces périodes qui ne seront pas aussi faciles (1120) M. Lee Richardson: C'est tout pour l'instant. Merci, monsieur le ministre.
So now is a good time, while profits are strong, to use tax and other kinds of incentives, and work with industry as they replace capital to get ahead of the curve for those days when it won't be quite as easy to do that (1120) Mr. Lee Richardson: That's all I have for now.

La Commission a raison lorsqu'elle déclare que toute une série de questions difficiles doivent encore être résolues et nous remercions la présidence du Conseil d'avoir avancé quelques propositions à cet effet.
The Commission is right if it thinks that a range of difficult issues remain to be resolved, and we can be grateful to the Presidency of the Council for coming up with a number of proposals on them.

Cette coordination a lieu tant à Bruxelles qu'à Washington et je crois qu'elle a permis d'avancer quelque peu dans le processus de coordination.
This coordination is taking place both in Brussels and in Washington and I believe that it has brought some progress in the process of coordination.