Traduction de «quelqu'un voulait vraiment » (Français → Anglais) :

Si quelqu'un voulait vraiment faire venir 100 000 livres usagés pour contourner la Loi sur l'importation des livres, on voulait avoir la possibilité de réglementer par après.
If someone wanted to import 100,000 used books to get around the law which governs the importation of those books, we wanted to have the possibility of regulating after the fact.

Compte tenu de ces chiffres et des difficultés pratiques qui se poseraient si l'on voulait renvoyer ces personnes dans leur pays d'origine, plusieurs États membres ont eu recours à des mesures de régularisation ou d'amnistie; on estime que, depuis les années soixante-dix, quelque 1,8 million de personnes ont obtenu un titre de séjour en vertu de ces mesures [12].
Given such numbers and the practical difficulties of returning people to the countries from which they came, several Member States have resorted to regularisation or amnesty measures and the total number of those permitted to stay legally as a result is estimated at approximately 1,8 million since the 1970's [12].

Toutefois, une enquête réalisée en 2006 a montré que quelque 70 % des Européens ne connaissaient pas ces réseaux, tandis que ceux qui en avaient connaissance ne savaient pas vraiment où ils devaient envoyer leurs questions ni ce qu’ils devaient en attendre.
However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.

Nous avons entendu dire que, si le gouvernement actuel voulait vraiment faire quelque chose, il aurait mené une enquête nationale comme on le demande au pays depuis des années.
We have heard that if the current government actually wanted to do something, it would respond to the calls for a national inquiry that have been going on for years in our country, yet it has not.

Si quelqu'un voulait vraiment s'en prendre à l'avenir politique et économique du pays et porter atteinte aux Américains du même coup, le Comité croit que la cible idéale pourrait bien être le pont Ambassador à Windsor, en Ontario.
If somebody really wanted to tear into Canada ’s political and economic future and wound the Americans at the same time, an optimal target might well be the Ambassador Bridge in Windsor , Ontario .

Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.
If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.

S'il voulait vraiment rencontrer sur le terrain les gens qui ont perdu leur gagne-pain, les gens qui sont au bord de la faillite, dont les entreprises sont en train de faire faillite, je suis convaincu qu'il aurait pu les rencontrer sans que quelqu'un ait d'abord à lui téléphoner (1920) Mme Jean Crowder: Madame la présidente, je suis reconnaissante au député de ses commentaires.
If he wanted to meet with people right there on the ground whose livelihoods are affected, people who are going broke, their businesses are going broke, surely to goodness he could meet with them without someone having to pick up the phone and phoning him (1920) Ms. Jean Crowder: Madam Chair, I welcome the member's comments.

J'estime que, si le gouvernement voulait changer quelque chose pour vraiment venir en aide à l'infrastructure sociale du Canada, c'est ce qu'il changerait, pour que les familles à un seul revenu faisant ce sacrifice ne soient pas pénalisées.
I would argue that if the government wanted to change something to really help Canada's social infrastructure, it would change that one thing so single-income families making that kind of sacrifice would not be penalized for it.

Comme c'est toujours le cas avec les compromis, personne n'a eu ce qu'il voulait vraiment.
As is always the case with compromises, this means that no one has got exactly what they want.

Si l’on voulait vraiment renforcer le revenu de ces régions et des éleveurs d’ovins et de caprins, il faudrait abolir les quotas, augmenter les primes et octroyer d’autres incitants complémentaires.
If we really wanted to provide income support for these regions and for sheep and goat farmers, we would abolish quotas, increase subsidies and provide other additional incentives.