Vertaling van "voulait changer quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

verser à quelqu'un le montant d'un chèque [ changer un chèque pour quelqu'un ]
cash a cheque for someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on enlevait cette carotte, même si quelqu'un voulait changer, il se dirait: Même si je m'améliore, est-ce que cela va m'aider à sortir plus tôt?
If we eliminate the carrot, even if someone wants to change he will say to himself: Even if I improve, will that help me to get out sooner?

J'estime que, si le gouvernement voulait changer quelque chose pour vraiment venir en aide à l'infrastructure sociale du Canada, c'est ce qu'il changerait, pour que les familles à un seul revenu faisant ce sacrifice ne soient pas pénalisées.
I would argue that if the government wanted to change something to really help Canada's social infrastructure, it would change that one thing so single-income families making that kind of sacrifice would not be penalized for it.

Il y avait toujours quelqu'un qui voulait changer les règles du jeu aux billes quand il perdait.
There was always someone who wanted to change the rules when we were playing marbles and the opponent was losing.

Il y a quelques années, on a accepté de discuter avec le gouvernement du Québec qui, à l'époque, voulait changer les choses, et on n'a pas pu s'entendre avec lui.
A few years ago, we agreed to hold talks with the Government of Quebec, which wanted to change things at the time, and we were unable to reach an agreement with it.

C'est une intimidation beaucoup plus subliminale mais néanmoins très réelle, et j'espère simplement que les membres du comité comprendront bien que cette personne.Si elle était allé voir son concessionnaire automobile en lui disant qu'elle voulait changer de voiture, elle n'hésiterait pas un instant à aller en voir un autre si le premier lui avait dit quelque chose de ce genre.
The intimidation was there subliminally, but it's still very real, and I just hope the members of the committee understand that this man.if he went to his car dealer and said he wanted to change cars, there would be no hesitation to go from one car dealership to another if a comment were made.