Traduction de «actuel voulait vraiment » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu dire que, si le gouvernement actuel voulait vraiment faire quelque chose, il aurait mené une enquête nationale comme on le demande au pays depuis des années.
We have heard that if the current government actually wanted to do something, it would respond to the calls for a national inquiry that have been going on for years in our country, yet it has not.

Si le gouvernement voulait vraiment investir dans ce secteur, nous serions certainement en mesure de protéger les emplois actuels et même d'en créer d'autres un jour.
If the government wanted to be serious about investing in shipbuilding, we would certainly be able to protect the jobs that we currently have and eventually create more jobs.

Si le gouvernement voulait vraiment aider notre industrie du tourisme à s'adapter au contexte mondial, il devrait rétablir le Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs pendant la session actuelle.
If the government truly wants to help our tourist sector adjust to global conditions, it should reinstate the GST visitor rebate program in this session.

Si le gouvernement voulait vraiment accroître les limites de responsabilité prévues dans la convention de Varsovie au-delà de la somme dérisoire actuelle de 20 000 $, il aurait intérêt à suivre l'exemple des États-Unis et à adopter un régime semblable à celui que le gouvernement américain a imposé en vertu de l'accord de Montréal de 1966.
If the government really wanted to increase the Warsaw convention liability limits beyond the current paltry sum of $20,000, it would do well to follow America's lead and adopt a regime similar to the U.S. government's imposed Montreal agreement of 1966, which is what it did.

Il va falloir dire au collègue que si le gouvernement voulait vraiment aider à l'accessibilité, il mettrait l'argent dans le système actuel qu'il contrôle.
I must tell him that, if the government really wanted to increase accessibility, it would put money into the existing system that is under its control.