Vertaling van "quelqu'un vient réclamer " (Frans → Engels) :

Si on connaît son revenu et qu'on se bat pour respecter ses contraintes budgétaires, mais que quelqu'un vient réclamer 2 p. 100 des revenus, il doit être difficile de planifier.
If you know where your income is and then you are fighting to stay within your budget limits and someone claims 2 per cent of that revenue, it must be terribly disruptive to planning.

Le dialogue avec la société civile, quelque peu interrompu par les remaniements ministériels, vient récemment de reprendre.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.

S'il reste difficile de mesurer les incidences et de déterminer ce qui vient s'ajouter aux engagements nationaux en matière de climat, les données indiquent que l'incidence globale des initiatives qui vont au-delà des contributions prévues déterminées au niveau national actuelles sera de l'ordre de quelques gigatonnes d'équivalent dioxyde de carbone (GtCO2e) en 2030 et que ces initiatives peuvent donc contribuer de manière importante à combler l'écart (rapport 2016 du PNUE sur l'écart).
While measuring the impact and identifying what is additional to national climate pledges remains difficult, data indicates that the aggregated impact of the initiatives is in the order of a few gigatonnes of carbon dioxide equivalent (GtCO2e) in 2030 beyond the current intended nationally determined contributions – a potentially significant contribution to closing the gap (UNEP Gap Report 2016).

Si Ethyl gagne et que nous nous retrouvons tout à coup avec un accord qui fait que chaque fois que nous adoptons une loi pour la protection de l'environnement quelqu'un vient nous réclamer 350 millions de dollars, nous pouvons nous retirer de l'ALENA.
If Ethyl wins its case and we suddenly find ourselves in a trade agreement where every time we pass an environmental law somebody wants $350 million from us, then we can get out of the NAFTA.

À un moment donné, quelqu'un vient dire à Gandhi qu'il a fait quelque chose d'abominable.
At one point, someone reveals to Gandhi that he has done something horrible.

Quelques orateurs ont réclamé une limitation de la politique structurelle à deux objectifs: l'objectif A et l'objectif B.
Some speakers have demanded that we limit ourselves to two Objectives in future, an Objective A and an Objective B.

Réclamé par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998), le plan d'action a été adopté par le Conseil le 3 décembre puis présenté au Conseil européen de Vienne quelques jours plus tard.
The Action Plan, which was called for by the Heads of State and Government at the Cardiff European Council (June 1998), was adopted by the Council on 3 December then submitted to the Vienna European Council a few days later.

Quelques points précis posent néanmoins des problèmes: certains États membres, par exemple, n'ont pas intégré toutes les exigences de la directive sur l'information à fournir avant et après les virements, ou n'ont pas transposé comme il se doit les dispositions qui les obligent à veiller à l'existence de procédures de réclamation et de recours adéquates et efficaces.
However, there are some specific cases of concern: e.g. certain Member States have not fully reflected the prior and subsequent information requirements of the Directive, some Member States have also failed to adequately transpose the provisions obliging them to ensure the existence of adequate and effective complaints and redress procedures.

Seuls quelques problèmes ponctuels persistent, notamment, pour certains États membres qui n'ont pas intégré toutes les exigences de la directive sur l'information à fournir avant et après les virements, ou n'ont pas transposé comme il se doit les dispositions qui les obligent à veiller à l'existence de procédures de réclamation et de recours adéquates et efficaces.
While the implementing deadlines are acceptable, several problems remain such as the double charging of costs, the lack of information for the client and refusal by certain credit institutions to compensate them in the event of late payment or to reimburse them for illegally deducted costs or transfers which did not arrive at their destination.

On me dit que c'était dans la version de décembre 1994 et quelqu'un vient de me donner un résumé qui indique que, dans l'ancien paragraphe 8(2), il y avait un alinéa d) au sujet des réclamations pour diffamation ou perte de valeur d'une action, d'une participation dans une société ou d'un investissement.
That was in the December 1994 version, I have just been told, and someone has given me a summary of it which says that under the old clause 8(2), there was a paragraph (d) speaking about any claim for defamation or loss of value of any share, partnership, interest, or investment.