Traduction de «après les virements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit disponible après virement
appropriation available after transfers

allocation de crédit après modification par virement
allotment after modification by transfer

virement | virement de crédits | virement budgétaire | virement de fonds | réaffectation | réassignation
grant-in aid | grant in aid | reallocation of funds | cross-dedication

virement | virement de comptes | virement de fonds
transfer | funds transfer | credit transfer

virement de fonds direct [ virement direct | virement interne ]
in-bank funds transfer [ in-bank transfer ]

transfert électronique de fonds [ TEF | virement électronique de fonds | télévirement | virement de fonds électronique | virement automatique ]
electronic funds transfer

virement budgétaire | virement dans le budget
budgetary transfer

banque centrale | compte de virements | compte de virements auprès de la Banque Nationale | institut d'émission
balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 5 février 2013, la Commission a présenté une proposition de révision du règlement (CE) n° 1781/2006 relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (ci-après dénommé le "règlement sur les virements").
The Commission presented a proposal to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") on 5 February 2013.

2 bis. Les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à appliquer des dérogations pour tout ou partie des exigences visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 en ce qui concerne les opérations de virement ou de prélèvement à l'égard des opérations dont la part de marché cumulée, d'après les statistiques officielles en matière de paiements publiées chaque année par la BCE, représente moins de 10 % du nombre total respectif de virements ou de prélèvements enregistrés dans l'État membre concerné jusqu'au .*.
2a. Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for credit transfers and for direct debits for those credit transfer or for direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State until .*.

Toutefois, la migration vers les nouveaux systèmes s'est révélée lente: en octobre 2010, soit deux ans après le lancement du virement, la part des virements SEPA dans l'ensemble des opérations traitées par les mécanismes de compensation et de règlement s'élevait seulement à 9,3 %.
However, migration to the new schemes has turned out to be slow: in October 2010, two years after the launch of SCT, the share of SCTs among all transactions processed by clearing and settlement mechanisms stood at only 9.3 %.

1. Les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à appliquer des dérogations pour tout ou partie des exigences énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 5 jusqu'au [36 mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement – insérer la date réelle] en ce qui concerne les opérations de virement ou de prélèvement dont la part de marché cumulée, d'après les statistiques officielles en matière de paiements publiées chaque année par la Banque centrale européenne, représente moins de 10 % du nombre total respectif de virements ou de prélèvements enregistrés dans l'État membre concerné.
1. Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.

le Conseil a de nouveau sous-utilisé les crédits prévus pour l'interprétation afin de disposer de fonds supplémentaires pour les frais de voyage des délégations. Par conséquent, les crédits effectivement engagés pour les frais de voyage en 2009 étaient nettement inférieurs au budget initial et s'élevaient à moins de la moitié des montants disponibles après virement (36 100 000 EUR initialement prévus et 48 100 000 EUR disponibles après virement, contre 22 700 000 EUR d'engagements). Quelles ont été les raisons de ce virement d'un montant de 12 000 000 EUR (voir le rapport d'activité en matière financière – 11327/10, FIN 278 – point 3.3.2, sixième puce)?
the Council again has used underspending on interpretation to provide extra financing for delegations' travel expenses; as a result, actual 2009 commitments for travel expenses amounted to considerably less than the initial budget, and less than half of the amount available after the transfer (EUR 36 100 000 initial and EUR 48 100 000 available after transfer against EUR 22 700 000 committed).What were the reasons for this EUR 12 000 000 transfer (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 -point 3.3.2-VI bullet)?

Il y a aussi quelque chose ici, et c'est sous Exportation et développement Canada : « Virements du Compte du Canada au Trésor après réception des paiements de General Motors du Canada et d’Air Canada..».
There's also something in here, and it's under Export Development Canada: “repayments to the Consolidated Revenue Fund.having received repayments from General Motors of Canada and Air Canada.”.

Un mois à peine après l’adoption définitive d’une norme internationale sur les virements par le Groupe d’action financière , la Commission, par l’adoption de cette proposition, prouve sa détermination à participer pleinement à l’effort international de lutte contre le terrorisme».
Only one month after the final adoption by the Financial Action Task Force , of an international standard on money transfers, the Commission shows, with the adoption of this proposal, its determination to fully participate in the international effort to combat terrorism”.

La Commission reste déterminée à poursuivre sans exceptions toutes les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur financier, y compris après l'introduction de l'euro, et elle sera particulièrement attentive aux virements transfrontaliers.
The Commission remains determined to pursue all and every anti-competitive practices in the financial sector, including after the introduction of the euro, with particular attention to cross-border money transfers.

* la transparence doit être totale, avant et après le virement, afin que les clients puissent choisir les conditions les plus avantageuses.
* full transparency before and after the transfer, so that customers are able to choose the most favourable terms. In advance of sending or receiving a transfer, banks will have to indicate in writing:

Sur un échantillon de 1 048 virements urgents d'un montant de 100 écus, il y a eu double prélèvement de frais dans 36 % des cas, et dans 15,4 % des cas, les fonds sont arrivés à destination après plus de six jours ouvrables.
On the basis of 1,048 urgent transfers of ECU 100, the survey found unauthorised double charging in 36% of cases and 15.4% of transfers took longer than six working days.