Traduction de «quelle somme additionnelle » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier: Vous nous avez parlé plus tôt de votre Livre blanc de 1994, dans lequel on avait prévu des investissements dans les Forces armées, la technologie, les technologies nouvelles, l'équipement plus sophistiqué, mais au-delà de votre Livre blanc de 1994 qui a ajouté certains montants aux budgets des années subséquentes, strictement depuis le 11 septembre dernier, depuis les événements tragiques des États-Unis, quelle somme additionnelle avez-vous portée à votre budget courant, ou quelles ressources avez-vous dû déplacer de votre budget courant pour répondre aux nouveaux besoins liés à la tragédie du 11 septembre dernier?
Mr. Yvan Loubier: You referred earlier to your 1994 White Paper, which made provision for investments in the Armed Forces, technology, new technologies, and more sophisticated equipment, but other than what is discussed in your 1994 White Paper, which resulted in additional budget allocations in subsequent years, just since September 11th and the tragic events that occurred in the United States, what additional amounts have you added to your current budget, or what resources did you have to move around within that budget to meet emerging needs linked to the events of September 11th?

Lorsqu'on vous a demandé quelle somme additionnelle vous pouviez dépenser, vous avez répondu 10 millions de dollars, je crois.
When you were asked about your capacity to spend additional funds, you came up with $10 million, I believe.

Quelles sommes additionnelles le gouvernement a-t-il l'intention d'investir?
What additional expenditures does the government intend to make?

Cela implique de voir où nous pouvons réduire le fardeau des réglementations inutiles qui implique des coûts additionnels pour les entreprises et dans quelle mesure nous pouvons réduire les coûts non salariaux que doivent assumer les entreprises et qui les encouragent dès lors à sabrer dans l'emploi dès qu'ils s'agit d'économiser d'importantes sommes d'argent.
That means looking to see where we can reduce the burden of unnecessary regulation which adds costs to business and to see how far we can reduce the non-wage costs on business which, in turn, encourage companies to shed labour as the best way of saving large sums of money.

M. Lawrence MacAulay: Voulez-vous savoir quelles seront les dépenses totales que la GRC prévoit engager ou quelle somme additionnelle a été prévue pour la lutte contre le crime organisé?
Mr. Lawrence MacAulay: I'm trying to understand whether you want the total expenditures for the RCMP or the extra money for organized crime.

M. Lawrence MacAulay: Je peux vous indiquer quelles sommes additionnelles sont prévues pour 2000-20001.
Mr. Lawrence MacAulay: I can give you the additional figures that will be in place for 2000-01.