Vertaling van "quelle orientation pourrions-nous " (Frans → Engels) :

Quelle orientation pourrions-nous donc, à votre avis, donner à ces deux secteurs dynamiques pour accélérer le processus consistant à amener un produit sur le marché?
So where do you find that we could most efficiently bring those two dynamic areas so we can expedite the process to bring the product to market?

Premièrement, en ce qui concerne le déploiement des soldats, si tout à coup on demandait l'envoi d'un contingent de Canadiens au Moyen-Orient, pourrions-nous fournir un contingent de même taille et avec le même équipement au Moyen-Orient que nous le faisons en Bosnie actuellement?
First, on the deployment of troops, if a demand for a Canadian contingent suddenly evolved out of the Middle East, could we send the same sized contingent of troops and equipment into the Middle East as we have in Bosnia right now?

Mais vous, est-ce que vous pourriez nous fournir des pistes, en tant que gestionnaire d'une compagnie de la Couronne nouvellement privatisée, qui nous aideraient à déterminer quelle orientation devrait prendre le gouvernement relativement à l'avenir de VIA Rail?
But could you provide us with some leads, as a manager of a newly privatized Crown corporation, to help us determine what direction the government should take regarding the future of VIA Rail?

Comment pourrions-nous contrôler les heures prestées par les conducteurs de poids lourds indépendants et les conducteurs d’autocars sans impliquer une masse énorme de bureaucratie et, de toute manière, sur quelle base pourrions-nous effectuer ces contrôles?
How would we check the hours worked by self-employed HGV and bus drivers without a huge amount of bureaucracy, and on what basis would we be checking this anyway?

Quelles mesures et quelles actions pourrions-nous décider si l’option à un seul État devenait une réalité?
What interests and what actions are we likely to take if the single-state option becomes a reality?

De quelle manière pourrions-nous améliorer notre assistance et aider les pays concernés à surmonter les déficiences observées dans une élection et contribuer sur cette base aux préparatifs du scrutin suivant?
How can we better help and support countries in addressing deficiencies noted in one election so as to assist preparations for the next?

Il n'y aura pas de miracle, mais si nous mettons tous la main à la pâte, de quelle façon pourrions-nous trouver des méthodes permettant de faire fonctionner nos véhicules avec des sources d'énergie de moins en moins polluantes?
There is no miraculous solution, but if we all do our part, what methods could we use to run our vehicles on sources of energy that produce less and less pollution?

Madame la Commissaire, quelles mesures pourrions-nous prendre afin d'accélérer la mise en œuvre cette directive ?
Commissioner, what measures could we take to encourage the application of this directive?

Cette année, nous nous trouvons à un véritable tournant. Quelle orientation souhaitons-nous donner à l'avenir à la politique commune de la pêche en Europe ? Je peux vous assurer que les recommandations du Parlement trouveront un sol fertile à la Commission ; en effet, cette coopération entre les institutions dans l'intérêt et au profit de la pêche en Europe doit être et sera poursuivie.
I can assure you that Parliament's recommendations will fall on good soil at the Commission, as this cooperation between the institutions in the interests of Europe's fisheries, and for their benefit, must be carried on, and it will be.

Sur la question dont nous discutons aujourd'hui, soit la question primordiale du système d'éducation des Premières Nations, celles-ci nous ont déjà indiqué quelle orientation elles voulaient prendre et quelles étaient leurs priorités.
On the very issue we are discussing today, on the critical issue of education for first nations, first nations have told us the direction they want to take and their priorities.