Vertaling van "quel était donc " (Frans → Engels) :

Quel était donc l'objet de cette entente à la base de la création de ce parc marin situé dans un secteur touristique mondialement reconnu et dont la création favorisera le rayonnement de l'industrie touristique déjà solide et durable?
What therefore was the purpose of the agreement that led to the establishment of this marine park, which is located in an internationally recognized tourist sector and which will boost an already strong and lasting tourist industry?

Le sénateur L. Smith : Quel était donc l'effectif total du conseil?
Senator L. Smith: The total group at the commission was how many people?

Quel était donc le problème?
Therefore, what was the problem?

Dans plusieurs arrêts rendus en septembre 2013, la Cour de justice de l'Union européenne a estimé que le régime particulier concerné s'appliquait quel que soit le type de clients, y compris les entreprises, et n'était donc pas réservé aux seules agences de voyages qui traitent avec des voyageurs privés.
A number of judgments by the Court of Justice of the EU in September 2013 held that this special scheme is applicable not only travel agents dealing with private travellers, but to all customers, including businesses.

Quel était donc le but de ce débat?
What exactly was the point of this debate?

Quel était donc ce pays dans lequel je vivais et qui était prêt à faire de moi un criminel si je refusais de remplir un formulaire du gouvernement?
What kind of country was I living in that would make me a criminal for not filling in a government form?

Quel était donc l’objectif de cette mesure, officiellement entrée en vigueur le 1er janvier 2004?
What, then, was the aim of this measure, which officially entered into force on 1 January 2004?

Voici donc quel était mon regard sur la semaine passée.
That was my look back at last week.

Quel était donc l’esprit de cette politique d’exception, appliquant un principe de préférence corporatiste, qui par ailleurs est condamné dans d’autres domaines par cette même Europe?
So what was the thinking behind this policy of exception, applying a principle of corporatist preference, a policy which furthermore is condemned in other fields by this same Europe?

Quel était donc le soi-disant fondement scientifique de cette panique?
What was the so-called scientific basis for this panic?