Vertaling van "quel point le philosophe américain santayana " (Frans → Engels) :

Elle me disait à quel point les touristes américains étaient importants pour sa petite boutique d'artisanat.
She was telling me how important the amount of tourism from the United States is to her small craft store.

La situation actuelle en Iraq démontre à quel point le philosophe américain Santayana avait raison lorsqu’il affirmait que ceux qui oublient l’histoire sont condamnés à la revivre.
The current situation in Iraq demonstrates how right the US thinker Santayana was when he said that those who do not learn from history are doomed to repeat it.

À quel point l’expérience américaine s’est-elle avérée efficace?
How effective has that been in the American experience?

Je comprends aussi comment la population finit naturellement par se lasser de la guerre, mais je tiens à vous dire à quel point la contribution du Canada a été importante, et à quel point le peuple américain est reconnaissant du fait que vous allez demeurer là-bas, à nos côtés, dans un rôle de formation.
I also understand how people naturally become weary of war, but I want to emphasize to you how important Canada's contribution has been, and how grateful the people of the United States are that you will continue to be there with us in a training role.

Je sais que M. Angus vient d'une partie du pays où j'ai travaillé à deux occasions différentes lorsque j'étais membre de la police provinciale, et je peux vous dire, comme je suis certain que M. Angus peut le faire, à quel point le tourisme américain est important pour certaines de nos collectivités du Nord, surtout dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
I know that Mr. Angus comes from a part of the country that I worked in on two different occasions when I was with the provincial police, and I can tell you, as I'm sure Mr. Angus can tell you, how important U.S. tourism is to some of our northern communities, especially in northwestern Ontario.

Tous ces chiffres démontrent à quel point l'économie américaine et celle de l'Union européenne sont interdépendantes pour ce qui est de la croissance et de l'emploi.
All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.

Cela est facile à comprendre, à voir à quel point les gouvernements américains apprécient et utilisent les produits de télédétection depuis quelques années, ce qu'ils continueront de faire encore longtemps.
This is understandable considering the United States government's full appreciation and use of remote sensing products over the past number of years and well into the future.

J’ai vu à quel point les Américains étaient attachés à leurs lois sur la protection de la vie privée, qui sont très bonnes, et à quel point ils étaient critiques, lorsque les autorités publiques ne respectaient pas ces règles.
I have actually seen how attached the Americans are to their privacy laws, which are very good, and how critical they are when the public authorities do not respect the rules on privacy.

Alors je voudrais dire à quel point, à la fois, je suis choquée, en tant que parlementaire, par les moyens qui sont utilisés pour faire pression sur certains pays - et je pense notamment à la pression que subit la Colombie, menacée de se voir suspendre l’aide américaine pour la lutte contre les narcotrafiquants ou à la pression exercée sur les Pays baltes ou d’autres pays candidats à l’OTAN - mais aussi à quel point l’Europe entière est pour le moment suspendue à l’Union européenne; et le fait que nous soyons en accord, Conseil, Parlement européen et Commission, a une signification symbolique toute particulière.
I would like to say how shocked I am as a parliamentarian by the methods that are being used to put pressure on certain countries – and I am thinking in particular of the pressure that Colombia is under, threatened with the suspension of American aid for combating drug traffickers, and the pressure put on the Baltic countries or other NATO candidate countries – but also the extent to which the whole of Europe is currently dependent on the European Union; and there is a very particular symbolic significance in all of us, the Council, Parliament and the Commission being in agreement.

La décision du Congrès américain en fait la démonstration et l’on se demande à quel point les intérêts commerciaux du lobby agro-alimentaire et biotechnologique régissent la politique humanitaire de l’administration américaine.
This decision by the US Congress has made that plain, and one wonders how much leverage the biotechnology and agriculture lobbies, with their business interests, are exerting on the American administration’s humanitarian aid policy.