Vertaling van "quel point je suis ravie que nous ayons adopté " (Frans → Engels) :

M. Nicholson : Essentiellement, j'essaie de faire comprendre au comité à quel point le projet de loi est important et à quel point je suis déterminé à le faire adopter pour qu'il devienne loi.
Mr. Nicholson: Mainly, I am trying to get across to this committee the message of how important this bill is and how determined I am that this bill get passed and become the law of this country.

Je sais que le Règlement de la Chambre interdit aux députés d'avaliser une pétition, mais je tiens malgré tout à dire à quel point je suis ravie de présenter ces documents au nom des milliers de Canadiens qui les ont signés.
While I know the rules of the House do not allow members to endorse a petition, let me say that I am delighted to present these documents on behalf of the thousands of petitioners who have signed them.

– (SV) Monsieur le Président, je voudrais souligner tout d’abord à quel point je suis ravie que nous ayons adopté ensemble aujourd’hui le paquet «Telecom».
– (SV) Mr President, I would like to start by emphasising how pleased I am that we are able to sign the telecoms package together today.

Je tiens essentiellement à dire à quel point je suis ravi du processus, de l'intervention de la vérificatrice générale en temps voulu; c'est une organisation tellement énorme, mais de faire une vérification en 2005, qui arrivait à point nommé, et de faire un suivi deux ans plus tard et un second suivi deux ans après cela pour vérifier les progrès, tout cela m'amène à féliciter la vérificatrice générale de sa planification et de l'intérêt soutenu dont elle a fait preuve. À Passeport Canada, je dis que vous avez fait un excellent travail.
So overall, I just want to say how pleased I am with the process, the Auditor General, the timeliness.It's such a huge organization, but to do the one in 2005, which was very timely, then to go back two years later on to do the follow-up, and another two years later to see where that's at, kudos to the Auditor General for her management planning and staying on top of this.

Monsieur le Président, je ne peux dire à la Chambre à quel point je suis ravi et honoré d'intervenir à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-33.
He said: Mr. Speaker, I cannot tell the House what a pleasure and an honour it is to stand and speak to the third reading phase of Bill C-33.

Je voudrais dire, tout d'abord, à quel point je suis ravie que vous soyez devant le comité aujourd'hui pour parler de questions que nous avons justement à examiner dans le cadre de notre travail. Je sais que vous comptez, parmi vos multiples talents, celui de la diplomatie, et comme certains d'entre nous, membres de l'opposition, ne sommes pas aussi diplomates, je tiens à dire, pour les fins du compte rendu, que vous avez été très généreuse en indiquant que nous avons dû nous attaquer à nos problèmes d'endettement, lesquels constituent la véritable raison pour laquelle la situation a à ce point détérioré que l'aide publique au développement accordée par le Canada a atteint ce minimum humiliant de seulement 0,24 p. 100 du PIB.
I know that among your considerable skills is diplomacy, and because some of us opposition members aren't quite as diplomatic, I just want to say for the record that you were generous in acknowledging that we've had to battle debt, which is why we've really disintegrated to the humiliatingly low level in ODA of 0.24%.

Je conclurai en disant à quel point je suis ravi que nous ayons ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
I will conclude by saying how glad I am that we are having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

– (CS) Je suis ravie que nous ayons adopté la directive sur la sécurité des jouets en première lecture, et que nous ayons rejeté une proposition absurde des Verts et de certains socialistes d’imposer l’obligation de soumettre tous les jouets à des essais réalisés par des organismes indépendants.
– (CS) I am delighted that we have managed to pass the safety of toys directive at the first reading and that we have rejected an absurd proposal from the Greens and some Socialists for mandatory testing of all toys by independent bodies.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission du contrôle budgétaire, je tiens à dire à quel point nous sommes ravis que le rapporteur ait repris tous les points que nous avons soulevés.
– Mr President, on behalf of the Budgetary Control Committee, I should like to say how pleased we were that all our points were taken up by the rapporteur.