Vertaling van "tiens malgré tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que le Règlement de la Chambre interdit aux députés d'avaliser une pétition, mais je tiens malgré tout à dire à quel point je suis ravie de présenter ces documents au nom des milliers de Canadiens qui les ont signés.
While I know the rules of the House do not allow members to endorse a petition, let me say that I am delighted to present these documents on behalf of the thousands of petitioners who have signed them.

Je tiens malgré tout à répéter que la décision de faire appel à ce fonds de sauvetage, ou du moins de demander son activation, incombe aux autorités nationales.
However, I would repeat that it is a decision for the national authorities whether or not to resort to this rescue fund, or at least to request its activation.

Je tiens à dire cela malgré tout le respect que j'ai pour le ministère de la Défense nationale, parce que des histoires d'horreur, il y en a partout.
I say this with the greatest respect for the Department of National Defence, but you hear horror stories everywhere.

Je tiens malgré tout à reconnaître publiquement les progrès accomplis par la dernière Commission dans l’amélioration des normes de gestion financière.
I do, however, wish to publicly acknowledge the progress that has been made in improving the financial management standards by this past Commission.

Personnellement, je vais également donner mon feu vert à l’accord de stabilisation et d’adhésion mais je tiens malgré tout à souligner que la coopération de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie n’est toujours pas satisfaisante.
Personally, I will also give the green light to the Stabilisation and Association Agreement, although I feel I must point out, at the same time, that Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is still not what it should be.

Je tiens à dire que mon parti et moi allons appuyer le projet de loi C-52, malgré toutes ses faiblesses.
I would like to point out that my party and I will be supporting Bill C-52, despite its many weaknesses.

Mesdames et Messieurs, bien que je sois d’accord avec le rapporteur lorsqu’il demande une coopération accrue entre les institutions ainsi qu’une consultation systématique du Parlement avant tout accord au sein du Conseil, je tiens malgré tout à exprimer ma déception à l’égard de la teneur du rapport.
Ladies and gentlemen, while I agree with the rapporteur in calling for greater cooperation among the institutions and in considering that Parliament should always be consulted before the Council comes to any kind of agreement, I should, however, like to express my disappointment at the contents of the report.

M. Bevilacqua: C'est enfreindre la loi. Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Malgré tout le respect que je dois à mon collègue d'en face, je tiens à préciser que décentraliser ne signifie pas enfreindre la loi.
Mrs. Brown (Calgary Southeast): Decentralization is not about breaking the law with all due respect to my hon. colleague on the other side of the House.

Le Président: Je l'avais demandé plus tôt et malgré tout le respect que je porte au leader du gouvernement et à tous les députés à la Chambre, je tiens à dire que cette situation est bien déplorable.
The Speaker: I had asked earlier, with all respect to the hon. leader of the government and the House, that it was an unfortunate situation that occurred in the House.