Traduction de «examiner à quel point il faut vraiment régler » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir à quel point il faut examiner la disposition sur le congé de maladie en vue de tenir compte des besoins actuels des Canadiens.
I am wondering how much we need to examine the sick leave provision to be in line with what the needs of Canadians are today.

Pour ma part, j'ai participé à un certain nombre de concours et je n'ignore pas à quel point il faut veiller à ce que.Tout va bien pourvu que les concurrents soient sur un pied d'égalité, que le concours en soit vraiment un.
I've been in a number of competitions and I know the importance of making sure that.Everything is fine, as far as the playing field is level, when it's a real competition.

D'ailleurs, le Canada a donné 13 millions de dollars aux pays des Antilles pour s'assurer qu'ils puissent contrôler le blanchiment d'argent et examiner à quel point il faut vraiment régler tous les problèmes en question.
Moreover, Canada has given $13 million to countries of the West Indies to ensure that they are able to control money laundering and to examine just how all the problems involved can be solved.

Le ministre des Transports peut nous dire à quel point cela est vraiment important, il peut affirmer qu'il y a eu beaucoup de débats là-dessus et qu'il faut adopter ce projet de loi.
The transport minister can talk all he wants about how important it really is, that there has been a lot of debate, and that we have to get the bill passed.

Voilà pourquoi je me réjouis tellement que nous nous soyons mis d'accord avec le Conseil sur un point, à savoir la question d'examiner combien d'argent il faut vraiment, en tenant compte de tous les facteurs.
This is why I am so pleased that we have agreed with the Council on one point, namely the question that we investigate how much money is really needed, taking into account all aspects.

Nous étions très heureux lorsque le juge O'Connor, dans le rapport de la commission Arar, a recommandé un organe de surveillance de nature intégrée et nous faisions un suivi auprès de Sécurité publique et de l'ASFC pour dire à quel point nous espérions pouvoir régler une partie de nos problèmes dans ce cadre et on nous a dit que l'organe proposé n'allait s'occuper que des questions de sécurité, et manifestement, des complexités particulières se posent lorsqu'on examine les dossiers dont l'ASFC s'occupe, qui sont particulièrement liés à la sécurité.
We were very pleased when Justice O'Connor, in the Arar commission report, recommended an oversight body which was going to be an integrated one, and we were following up with Public Safety and with CBSA to say how much we hoped to be able to address some of our issues within that framework, and then we were told that that proposal would be looking only at security-related issues, and obviously there are particular complexities when you're looking into things that CBSA gets involved in that are particularly security-related.