Traduction de «quel autre débouché allez-vous » (Français → Anglais) :

Quel autre débouché allez-vous pouvoir trouver à part le marché coréen?
What other market are you going to be able to develop outside of the Korean market?

Vous avez sûrement une grande assiette à partir de laquelle vous déterminez à quoi vous allez allouer les sommes d'argent et dans quels domaines vous allez faire vos études.
You surely have a large budget base from which you determine how you are going to allocate that money and in which areas you are going to do your surveys.

Mme Marlene Jennings: Quels autres efforts allez-vous déployer?
Ms. Marlene Jennings: What other steps do you intend to take?

La question que je vous pose est donc la suivante: quels objectifs spécifiques allez-vous définir pour obliger enfin les États membres à s'engager réellement en faveur de cette stratégie, tout en restant dans les limites du traité de Lisbonne du point de vue de la subsidiarité?
Therefore, my question to you is: what specific objectives are you going to bring in to force the Member States, ultimately, to show real commitment to this new strategy, while remaining within the limits of the Treaty of Lisbon when it comes to subsidiarity?

Vous avez aujourd’hui, pour votre deuxième mandat, une nouvelle Commission approuvée à une large majorité. J'espère que vous allez tout améliorer, que vous allez insuffler un nouveau dynamisme à l'Europe, que vous allez promouvoir la technologie et qu'au lieu de parler uniquement de redistribution, nous ferons concurrence aux autres régions économiques du monde.
With a broad majority, you have a new Commission for your second period of office – I hope that you will improve everything, that you will re-inject dynamism into Europe, that you will promote technology and that we will not only talk about redistribution but that we will compete with the other economic regions of the world.

[Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): Quel privilège vous allez avoir! parce que si vous venez faire un tour au Québec, madame la ministre, vous allez voir que la culture de la marijuana, c'est un fléau et un problème énorme au Québec.
[Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): What a privilege you are going to enjoy! Because if you come to visit Quebec, Madam Minister, you are going to see that the growing of marijuana crops is a scourge and an enormous problem in Quebec.

Ce qui prévaut, c’est donc la routine, et vous allez poursuivre sur la voie de l’élargissement; vous allez poursuivre sur la voie d’une politique commune d’asile en dépit du fait que vos compatriotes la souhaitent et pratiquement personne d’autre; et je vous ai entendu dire que vous alliez poursuivre sur la voie d’une «meilleure réglementation».
It is business as usual and you are going to press on with enlargement; you are going to press on with a common asylum policy despite the fact that your own countrymen and virtually nobody else wants it; and I heard you say you are going to press for ‘better regulation’.

Ma question est la suivante : qu'allez-vous répondre, que va répondre le Conseil aux demandes réitérées des pays ACP de traiter Cuba comme les autres et de lui offrir des garanties comme signataire de Cotonou ?
My question is this: How will the Council respond to the repeated requests from the ACP countries for Cuba to be treated like all of the other countries and for it to be offered a guaranteed place as a signatory to the Cotonou agreement?

La stratégie communautaire que vous allez proposer va-t-elle lier davantage les États membres afin qu'ils communiquent des relevés détaillés, allez-vous contrôler les progrès, utiliser d'autres outils que les outils classiques ?
Will the Community strategy which you propose force the Member States to supply detailed records, will you monitor progress, will you use tools other than the standard tools?

J'aimerais savoir quels mécanismes vous allez mettre en place pour vous assurer qu'il y aura une meilleure transparence face au public canadien.
I would like to know which mechanisms you intend to establish in order to guarantee, to the Canadian public, that there will be better transparency.