Vertaling van "quoi vous allez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez sûrement une grande assiette à partir de laquelle vous déterminez à quoi vous allez allouer les sommes d'argent et dans quels domaines vous allez faire vos études.
You surely have a large budget base from which you determine how you are going to allocate that money and in which areas you are going to do your surveys.

Cette personne s'adresse donc à vous et vous confie son argent, mais elle ne sait pas dans quoi vous allez investir.
' The individual goes there and puts the money in, but he does not know what you will be investing it in.

C'est là que j'envisage le rôle du gouvernement, sans parler de la promotion, de la protection et de la recherche.Avec une bonne définition et un plan, l'action se conçoit aisément, et vous savez dans quoi vous allez vous engager.
Those kinds of things I think government can do, and promotion, protection, studying.A key element for action is quite conceivable if you have the plan and the definition and you know what you're going to talk about.

Cependant, quoi qu’il arrive, le principal est de ne pas perdre le nord, parce que vous allez dans la bonne direction.
However, in any case, the main thing is not to go off course, because you are heading in the right direction.

Comment allez-vous donc mettre la pression sur les États membres pour qu’ils utilisent concrètement ces fonds, sans quoi ils risquent de disparaître à partir de 2013, alors que certains devront être réellement élargis?
How, then, are you going to put pressure on the Member States to really use these funds, because if they go unused, they are liable to disappear from 2013, when some of them will actually have to be increased?

Je dois d’ailleurs dire que je suis très prudent, je ne suis pas très favorable à rouvrir ce débat parce que si on le fait, vous allez voir que même certains de nos États membres vont y participer pour mettre tout et n’importe quoi dans cette comptabilisation là.
Moreover, I must say that I am very cautious. I am not particularly in favour of reopening this debate, because if we do that you will even see certain Member States participating in order to include anything and everything in the budget for this.

J'aimerais que vous me disiez tous les deux ce que vous allez proposer, sur quoi vous allez pousser.
I'd like you both to tell me what you're going to propose, what you're going to focus on.

On pourrait dire clairement: «Des choses importantes sont en jeu, et nous voulons que vous preniez des mesures concrètes pour lutter contre la corruption, par exemple, sans quoi vous allez perdre l'appui de la communauté internationale».
There could be explicit, clear statements, such as, " There is a lot riding here, and we need you to take specific steps on corruption, for example, or you will lose support from the international community'.