Traduction de «quatre dernières années en prison simplement parce » (Français → Anglais) :

M. Dhondup Wangchen, un cinéaste reconnu, a passé les quatre dernières années en prison simplement parce qu'il avait offert à ses compatriotes un exutoire pour s'exprimer librement et ouvertement au sujet des futurs Jeux olympiques de Pékin.
Mr. Dhondup Wangchen, who is an acclaimed filmmaker, has spent the past four years of his life in detention for simply providing the people of Tibet with an outlet to freely and openly express their views on the upcoming Beijing Olympics.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, compte tenu de l'excédent de dépenses de 15,5 milliards de dollars au cours des quatre dernières années, je vais simplement demander au ministre des Finances qui était trésorier de l'Alberta lorsqu'il y a eu une hausse des dépenses en même temps que l'élimination de la dette nette et que l'établissement d'un taux d'imposition unique?
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will simply ask the Minister of Finance, because we are looking at $15.5 billion of overspending in the last four years, who the treasurer in Alberta was when spending was increased at the same time as the net debt was brought to zero and a single rate of taxes brought in.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, durant la période de déclarations des députés, mon collègue de Wild Rose a déclaré qu'il avait passé la majeure partie des quatre dernières années à visiter les prisons du pays et il a ensuite fait des commentaires au sujet des prisons.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, during Statements by Members today my colleague from Wild Rose said that he had spent the last four years touring around the country visiting prisons and then went on to make some comments about the prisons.

Ils payent moins parce que le gouvernement a réduit le taux de cotisation à l'AE quatre fois au cours des quatre dernières années, celui-ci passant de 3,07 par 100 $ de gains en 1994 à 2,70 $ cette année.
They are paying less because the government has reduced the EI premium rate four times in the last four years, from $3.07 per $100 of earnings in 1994 to $2.70 this year.

M Berès nous a dit pourquoi il avait raison – parce que le commissaire responsable, M. McCreevy, aurait aussi bien pu être mort ces quatre dernières années!
Mrs Berès told us why he is right – because the commissioner responsible, Mr McCreevy, might as well have been dead for the last four years!

MBerès nous a dit pourquoi il avait raison – parce que le commissaire responsable, M. McCreevy, aurait aussi bien pu être mort ces quatre dernières années!
Mrs Berès told us why he is right – because the commissioner responsible, Mr McCreevy, might as well have been dead for the last four years!

Ces quatre dernières années, près de 35 millions d’enfants ont été vaccinés (notamment contre l’hépatite B), mais des millions d’enfants sont exposés aux maladies et en meurent parce qu’il manque les moyens nécessaires.
In the last four years some 35 million children have been vaccinated – for example against hepatitis B – but millions of children are at risk and dying because adequate funds are not available.

Je tiens à souligner que, ces efforts se sont intensifiés au cours des quatre dernières années, et j’en suis très fière parce que j’estime que l’Union européenne doit encourager au maximum les énergies renouvelables.
It must be said that this effort has certainly intensified over the last four years. I am very proud of that, because I believe the Union has to promote renewable energy as much as possible. This does not mean it is not also bound to ensure the maximum possible nuclear safety across the European Union, as I stated just now.

Il est inimaginable que nous devions abandonner notre désir d'unification simplement parce que nous avons été séparés au cours des cinquante dernières années.
It is unimaginable that we should abandon our desire for unification just because we have been separated for the past half-century.

(Resultats principaux d'une enquete aupres des travailleurs dans les Etats membres) (1) Par rapport a une enquete precedente de 1977, la preference pour un salaire plus eleve (1977 : 42%; 1985 : 61%) plutot que pour un moindre temps de travail (1977 : 51%; 1985 : 31%) a clairement gagne du terrrain, probablement parce que les revenus reels ont fort peu augmente ces quatre dernieres annees.
(Principal results of an employee survey in the member countries) (1) Compared with an earlier survey in 1977 : the desire for higher pay (1977 : 42%; 1985 : 61%) rather than shorter working hours (1977 :51%; 1985 : 31%) has clearly increased, probably because real incomes have risen very little over the last four years.