Traduction de «très fière parce » (Français → Anglais) :

Je me suis offert à ce moment-là comme pièce à conviction parce que j'ai étudié à l'Université Dalhousie, entre autres, et j'en suis très fier parce que c'est un établissement canadien de qualité.
I offered myself at that time as exhibit A because I was educated in part at Dalhousie University and I take great pride in that because it is a great Canadian institution.

Nous en sommes très fiers, parce que nous avons le plus grand respect pour les contribuables canadiens.
We are very proud of that because we have the greatest respect for Canadian taxpayers.

Nous en sommes très fiers, parce que nous y sommes parvenus à un moment très difficile pour la Grèce, dans une période de crise, et le fait que nous ayons réalisé cela est très important, car les premiers bénéficiaires de la directive sur les services, et notamment des guichets uniques, seront les petites et moyennes entreprises, dont nous avons besoin plus que de toute autre chose dans l’économie européenne.
We are very proud of this, because we achieved it at a very difficult time for Greece, in a period of crisis, and the fact that we achieved it is very important, because the first to be supported by the Services Directive, especially the points of single contact, will be small and medium-sized enterprises, which we need in the European economy above all else.

Je suis très fier, parce qu'avant même d'être élu, je suis allé rencontrer la direction de l'aéroport. Ces gens-là nous ont dit que Québec avait besoin d'une infrastructure contemporaine et moderne, pour accueillir les fêtes du 400.
I am very proud, because before I was even elected I went to meet with the airport management, who told us that Quebec City needed contemporary, modern infrastructure in time for the 400th anniversary celebrations.

− (EN) Je suis très content que vous posiez cette question parce que je suis très fier d’une de nos réalisations, à savoir le Pacte des maires.
− I am very glad that you put this question, because I am very proud of one of our achievements, and that is the Covenant of Mayors.

Nous sommes tous très fiers de ces succès, parce que ce sont ces experts qui les ont rendus possibles.
We are all very proud of these successes, as it was these experts, of course, who made them possible.

Je tiens à souligner que, ces efforts se sont intensifiés au cours des quatre dernières années, et j’en suis très fière parce que j’estime que l’Union européenne doit encourager au maximum les énergies renouvelables.
It must be said that this effort has certainly intensified over the last four years. I am very proud of that, because I believe the Union has to promote renewable energy as much as possible. This does not mean it is not also bound to ensure the maximum possible nuclear safety across the European Union, as I stated just now.

Nous sommes pourtant tous très fiers et très heureux que la peine de mort n'existe dans aucun État membre de l'Union européenne, parce que l'inviolabilité de la vie humaine est une chose qui devrait tous nous unir.
We are, of course, all very proud and gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.

Nous découvrons ici une chose qui est particulière au Canada et dont nous pouvons être très fiers, parce qu'elle réunit certains impératifs de la société canadienne qui sont reconnus partout, mais peut-être plus que jamais auparavant dans l'Ouest du Canada et sur la côte ouest.
Here we discover something that is distinctively Canadian and of which we can be very proud, because it draws together certain imperatives of Canadian society that are widely recognized, perhaps more than ever in western Canada and on the west coast.

Nous en sommes très fiers parce qu'il en résultera des retombées économiques de 600 millions de dollars pour la région au titre du tourisme, mais aussi parce que cela aidera la production primaire et mettra en valeur la recherche et l'innovation ainsi que l'ensemble de notre secteur.
We are very excited about this because not only will this generate $600 million plus to the region in tourism, but it would also help primary production and will be a showcase for our research innovation and for our industry.