Traduction de «quatre antibiotiques pouvant encore » (Français → Anglais) :

Les quatre antibiotiques pouvant encore être utilisés comme facteur de croissance dans l'alimentation animale (flavophospholipol, salinomycine-sodium, avilamycine et monensin-sodium) appartiennent à des catégories de composés non utilisées en médecine humaine.
The four remaining antibiotics authorised for use in feed as growth promoters (flavophospholipol, salinomycin sodium, avilamycin, monensin sodium) belong to classes of compounds not used in human medicine.

Onze millions d’enfants meurent encore chaque année, pour la plupart avant l’âge de cinq ans, de maladies pouvant être traitées, une personne sur quatre n’a pas accès à l’eau potable, 114 millions d’enfants ne bénéficient toujours pas de l’enseignement primaire, environ 600 millions de femmes sont encore analphabètes et le même nombre de personnes n’a pas accès au progrès.
Eleven million children still die every year from treatable diseases, the greater part of them before the age of five; one person in four has no access to drinking water; 114 million children still have no access to primary education; approximately 600 million women are still illiterate; and just as many people have no access to progress.

Il est rappelé que, lors de sa session de décembre 2002 (cf. communiqué de presse doc. 15636/02 (Presse 399), p. 7), le Conseil est parvenu à un accord politique sur l'interdiction, à compter de 2006, des quatre antibiotiques, parmi lesquels figure l'avilamycine, encore utilisés comme promoteurs de croissance dans l'alimentation animale.
It is recalled that a political agreement was reached at the Council in December 2002 (see Press Release doc. 15636/02 (Presse 399), p.7) on the ban from 2006 of the remaining four antibiotics, including avilamycin, used in animal feed as growth promoters.

En ce qui concerne l’interdiction des quatre antibiotiques encore autorisés jusqu’en 2006, je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire Byrne, que mon amendement 31 représente un compromis raisonnable à ce propos.
As regards the ban from 2006 on the four antibiotic growth promoters, I would like to say to Commissioner Byrne that my Amendment No 31 offers a sensible compromise here.

- une proposition visant à supprimer progressivement l'utilisation de quatre antibiotiques dont l'incorporation aux aliments pour animaux est encore autorisée;
a proposal to phase out the use of four remaining antibiotics authorised for use in animal feed;

Outre l'interdiction des quatre améliorateurs de performance antibiotiques encore en place à compter du 1er janvier 2006, la proposition prévoit une procédure fondamentalement nouvelle pour l'autorisation de l'ensemble des additifs destinés à l'alimentation des animaux.
As well as prohibiting the four remaining antibiotic performance enhancers from the beginning of 2006, the proposal provides for a fundamentally new procedure for the authorisation of all feed additives.

Interdiction des quatre améliorateurs de performance antibiotiques encore autorisés à partir de 2006;
a ban from 2006 on the four antibiotic growth promoters still authorised;

L'interdiction des quatre améliorateurs de performance antibiotiques encore autorisés à compter de 2006 revêt un aspect politique important dans la présente proposition.
An aspect of fundamental political significance in this proposal is the ban from 2006 of the four antibiotic growth promoters still authorised.

La proposition de la Commission en vue d'un nouveau règlement relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux prévoit le retrait, à partir de janvier 2006, des quatre additifs antibiotiques pour l'alimentation animale encore présents sur le marché communautaire.
The Commission proposal for a new regulation on feed additives withdraws the authorisations of the four antibiotic feed additives that are still on the EU market as of January 2006.

À partir de janvier 2006, le nouveau règlement proposé prévoit l'élimination progressive des quatre additifs antibiotiques encore présents sur le marché de l'UE.
The proposed new Regulation would phase out by January 2006 the authorisations of the four antibiotic feed additives that are still on the EU market.