Vertaling van "des quatre antibiotiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antibiotique d'hémisynthèse [ antibiotique hémisynthétique | antibiotique semisynthétique | antibiotique semi-synthétique ]
semisynthetic antibiotic

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]

antibiotique à large spectre [ antibiotique polyvalent | antibiotique à spectre large ]
broad-spectrum antibiotic [ wide-spectrum antibiotic ]

bactérie multirésistante aux antibiotiques | BMR aux antibiotiques | bactérie résistante aux antibiotiques
antibiotic-multiresistant bacteria | multidrug-resistant bacteria

pression sélective des antibiotiques [ pression de sélection de l'antibiotique | pression de sélection antibiotique ]
antibiotic pressure

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

véhicule à quatre roues motrices | quatre roues motrices | véhicule à transmission intégrale | véhicule quatre-quatre | quatre-quatre | 4 x 4 | véhicule à traction intégrale
four-wheel drive vehicle | 4WD vehicle | 4 wheel drive vehicle | four-wheel-drive vehicle | four-wheel drive | 4WD | four-by-four | 4 x 4 | all-wheel drive vehicle

traitement antibiotique minute | traitement antibiotique monodose
monodose antibiotic treatment

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

bactérie résistante aux antibiotiques | bactérie multirésistante aux antibiotiques
antibiotic-resistant bacteria | drug-resistant bacteria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient cependant de remarquer que quatre des pays où le pourcentage estimé des ventes d’antibiotiques sans ordonnance était compris entre 1 et plus de 15 %, n’ont pas signalé avoir pris des mesures visant à faire respecter la loi sur les antibiotiques qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale.
However, it should be noted that from those countries in which the estimated percentage of antibiotics sold without prescription was from 1 % to more than 15 % four did not indicate taking measures to enforce the law on prescription-only use for antibiotics.

Les quatre antibiotiques autorisés pour le moment ne sont pas utilisés dans les traitements antibiotiques destinés aux hommes.
The four which are currently authorised are not used in any human antibiotic drugs.

Les quatre antibiotiques en question n'entrent dans la composition d'aucun médicament antibiotique à usage humain.
The four antibiotics in question are not used for any human antibiotic drugs.

Selon la recommandation du comité scientifique directeur, il est prévu, pour le retrait progressif des quatre antibiotiques restants, une période transitoire suffisante pour permettre l'adaptation des pratiques de production animale et trouver des produits de substitution pour ces substances antimicrobiennes.
As recommended by the Scientific Steering Committee, an adequate transitional period is laid down for the phasing-out of the four remaining antibiotics, to allow animal production practices to be adapted and the antimicrobials to be replaced by alternative products.

Les quatre antibiotiques pouvant encore être utilisés comme facteur de croissance dans l'alimentation animale (flavophospholipol, salinomycine-sodium, avilamycine et monensin-sodium) appartiennent à des catégories de composés non utilisées en médecine humaine.
The four remaining antibiotics authorised for use in feed as growth promoters (flavophospholipol, salinomycin sodium, avilamycin, monensin sodium) belong to classes of compounds not used in human medicine.

En mai 1999, le comité scientifique directeur a recommandé le remplacement progressif de ces quatre antibiotiques dans les aliments pour animaux par des substances autres que des agents antimicrobiens.
In May 1999 the Scientific Steering Committee recommended the progressive replacement of these four antibiotics in feed by non-antimicrobial alternatives.

Pourquoi la Commission propose-t-elle aujourd'hui d'éliminer progressivement les quatre antibiotiques restants ?
7. Why is the Commission now proposing to phase out the remaining four?

En décembre 1998, la Commission a soumis au Conseil une proposition de règlement visant à mettre fin à l’utilisation de quatre antibiotiques dans l’alimentation animale, réduisant de moitié le nombre d’antibiotiques autorisés comme additifs alimentaires.
The Commission submitted to the Council in December 1998 a proposal for a Regulation suspending the use of four antibiotics in feedingstuffs. As a result of this, only four antibiotics remain authorised as additives in feedingstuffs.

25. constate que l'utilisation d'antibiotiques dans la production de viande peut entraîner une résistance croissante des consommateurs aux antibiotiques et qu'il convient, partant, d'interdire l'utilisation générale d'antibiotiques en tant qu'agents de croissance dans les aliments pour animaux; demande que les antibiotiques ne puissent plus être utilisés que sur prescription vétérinaire; se félicite de la décision présentée par la Commission et adoptée à l'unanimité par le Conseil concernant le retrait de l'autorisation de quatre antibiotiques comme additifs à l'alimentation animale; à cet égard, la Commission devrait davantage tenir compte du problème de l'importation en provenance de pays tiers et de la question du contrôle par l'OMS;
29. Notes that the use of antibiotics in meat production can lead to increased resistance to antibiotics in consumers and that therefore the general use of antibiotics in animal feedingstuffs as growth promoters must be prohibited and demands that instead the use of antibiotics should be allowed only subject to veterinary prescription; welcomes the decision proposed by the Commission and adopted unopposed by the Council to stop the authorisation of four antibiotics as feed additives; considers that the Commission should take greater account than previously in particular of the problem of imports from third countries and the question of WHO monitoring;

Il est à noter que quatre antibiotiques resteront autorisés, à savoir la monensin sodium, la salinomycine-sodium, le flavophospholipol et l'avilamycine. En effet, à ce jour, ils sont utilisés exclusivement comme additifs dans l'alimentation animale et ne contribuent pas à développer des résistances à des médicaments humains puisque ces antibiotiques n'appartiennent pas pour l'heure à des familles d'antibiotiques autorisés en médecine humaine.
Il shoud be noted that four antibiotics are stilll authorised, i.e. monensin sodium, salinomycin sodium, flavophospholipol and avilamycin To date, they are used exclusively as additives in animal feed and do not contribute to the development of resistance to human medicines as up till now they do not belong to the antibiotic families authorised in human medicine.